ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<122>「繊細できめの細かい//枠にとらわれない」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ประณีต//โดดเด่น}<プラニー(ト)//ドー(ト)・デン>



『結』:最後に、「CHENMODE」の「D」と「E」です。


7.「D」→「DELICATE」

「デリケートな」というと日本語では、
どこかひ弱でネガティブなイメージがあるかもしれませんが、
決してそうではありません。

非常に「繊細で、精巧で、きめ細やかな」側面を表しています。

タイ語で表すと、いろいろな内面に絡んでくるのですが、
あえて、生産上における「(技術的な)精巧さやきめの細かさ」を強調して、
<プラニー(ト)>の一語を取り上げました。

「デリケート」のような奥深い単語を一言で表すには、
非常に<デリケート>になってきます。




8.「E」→「EXCEPTIONAL」

さて、「E」については、3番目にすでに「ELEGANT」が出ていて、
もう一つ、「E」で始まる形容詞的英単語のピックアップに、
非常に苦慮しました。

告白すれば、何人かのネイティブの方に相談して、
最後をピシっと締めるチョッとステキな言葉で、
この「EXCEPTIONAL」に出逢いました。

直訳的には、「例外的な、異常な、まれな、、、」といった、
一見、負の意味合いのように感じられますが、翻って、、、

「並外れた、非凡な、常識にとらわれない、、、」
非常にポジティブな意味合いをも擁しています。

つまり、「例外的な、、、」が発展して、広義に、、、
「既成概念を超えて、枠にとらわれない、、、」ということです。

まさに、「チェンモード」が目指す概念にドンピシャであり、
これを、結びのキーワードにもってきました。

これまた、タイ語の訳には非常に難しいところですが、
少しその言葉の持つインパクトは弱まり、
その意味合いを完全にはカバーしていないのですが、、、

<ドー(ト)>「跳び越える、、、」と
<デン>「目立った、傑出した、抜群の、、、」
を二つ合わせて、、、

<ドー(ト)・デン>と云う造語で、
「傑出さを(さらに)跳び越して、、、」
→「枠にとらわれない、、、」と云うニュアンスを出しました。

とりわけ、この8番目の「E」は、

過去の形式や既成概念に囚われず、
何事にも試行錯誤しながら、新しい物事にチャレンジいていく、
「チェンモード」の精神を表しています。

「タイ語一(標)語一会」のトピックにかこつけて、
4回にわたり、「チェンモード」のモットーを語らせて頂きました。

今後とも、「タイ語一(標)語一会」並びに、
弊社「チェンモード」を、
何卒、どうぞヨロシクお願い致します。




コメント(2)

☆会長、、、
一つ一つ、ご丁寧にコメント下さいまして、
どうもすみません。
今、ようやく、過去に遡って、書き込みを一つ一つ読ませて頂いております。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング