ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<118>「縫製工募集」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{รับสมัครช่างเย็บผ้า}<ラッ(プ)・サマッ(ク)・チャン(グ)・イェッ(プ)・パー>



主に日本向けの高級レディースファッションハットを製造販売すべく、
チェンモードを立ち上げて、早、4年半、、、

2010年、年明け早々、
小さいながらチェンマイ郊外のサンカンペンの自社工場に移ります。

この2年ばかりは、日本の景気の動向に大きく左右されながら、
それでも耐えに耐えて!?、何とか踏みとどまり、
20人前後の従業員も減らさず、維持してやってきましたが、

ここにきて、景気も上向きとなり、本業の帽子以外に、
各種カバンの製造数も大幅に増えて、

ついにミシンの増加を決め、
それに合わせて、従業員を募集する運びになりました。

これまでは、仲間うちのコネで人材を探していましたが、
急遽、5人ばかりミシンの熟練者を必要としています。

そこで、恥ずかしながら、白い布地に手書きの募集案内を、
工場前の門先に掲示しました。

<ラッ(プ)・サマッ(ク)・チャン(グ)・イェッ(プ)・パー>
=「縫製工募集」

<ラッ(プ)>「受ける、、、」
<サマッ(ク)>「申し込む、志願する、応募する、、、」
<チャン(グ)>「職人、技術者、、、」
<イェッ(プ)>「縫う」
<パー>「生地、、、」

<ラッ(プ)・サマッ(ク)>で「募集する、、、」

<チャン(グ)・イェッ(プ)・パー>で、
「生地を(ミシンなどで)縫う職人・技術者」の意味合いで、
「(熟練)縫製工」になります。

ご丁寧にも募集内容を強調する按配で、、、

{จำนวนมาก}<ジャムヌアン・マー(ク)>「数多く、、、」から、
「大量募集、、、」と謳いながら、

{ด่วน}<急いで、、、>があって、
「急募」のニュアンスがあります。

{ติดต่อได้}<ティッ(ト)・トー・ダイ>で、「連絡可、、、」
つまり、「(お気軽に直接)コンタクトして下さい!」の由です。

募集案内の効果の程は、即座にあって、
当日だけで、数人の応募があり、面接と技量をチェックして、
急ぎ、3人を試用採用しました。

従業員の人数が増えれば、その責任も増大して、
何とか工場の生産内容数もあげていかねばなりません。

さらにドンドン受注が重なるようであれば、工場自体も手狭になり、
拡張することになるやもしれません???

なーんて、希望的観測は後回しにして、
まあ、将来的にはボチボチそうなれるように、

新しい職人さんを含めた今の従業員で、
一致団結して頑張っていきたいです。

嗚呼・・・





コメント(4)

☆会長、、、
即、採用致します。
給料は出せませんが。。。あせあせ(飛び散る汗)
ますます頑張らないとあきませんネ。

ファイト〜・・・パンチ
とにかく、必死で、頑張ります
押忍〜・・・パンチ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング