ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<113>「洗浄、噴射(清掃)」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ล้างอัดฉีด}<ラーン(グ)・アッ(ト)・チー(ト)>



チェンマイの街を流していて、
よく見かける看板に感化されて、、、

これまで、
薬屋さん、洗濯屋さん、パンク修理屋さんなどの類をご紹介しましたが、

その他にも、今回のトピックである、
車洗いのサービスを扱うお店も非常に多いです。

ここでも一つの慣習的な決まり文句のように、
<ラーン(グ)・アッ(ト)・チー(ト)>
とタイ語で謳っています。

<ラーン(グ)>「洗う、、、」
<アッ(ト)>「詰める、、、」
<チー(ト)>「噴射する、注射(入)する、、、」

車(両)を対象にした場合において、、、

<ラーン(グ)>は、車を洗うことで、
「洗車する、、、」意味合いであり、、、

<アッ(ト)・チー(ト)>で、
勢いよく噴射する水やエアーを通じて、
車の内外をクリーンに清掃する行為を指します。

実際、自分で車を洗浄しようとすると一仕事ですが、
100バーツ前後で、これまた迅速に、手際よく、
車をピカピカにしてくれます。

その際に、車内のちょっとしたゴミも素早く片付けてくれて、
誰か急に大事な人やお客さんをお迎えするような場合には、
非常に重宝します。

また、車を定期的に点検整備し、クリーンに維持するのに、
必要なサービスの一環です。



コメント(2)

☆会長、、、
<チー(ト)・ヤー>「注射する、、、」
裏の意味も含んでいますね・・・あせあせ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング