ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<102>「ムスリム式牛(鍋)バーベキュー」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{เนื้อกะทะมุสลิม}<ヌア・ガタ・ムッ(ト)サリム>



日本語式に表記しますと、「ムーカタ」は、
最近、タイ好き日本人の間にも非常に馴染み深く、

いろいろに日本語訳できますでしょうが、
「(タイ式)豚(鍋)バーベキュー」とでもなりますでしょう。。。


実際、豚だけでなく、海老などを主体とした、
「クンカタ」なども庶民に人気を博しています、、、



ところで、仕事の取引先の一人で、
とても懇意にしている中華系タイ人なのですが、
家族揃って、イスラム教を信仰しています。

いわゆる、タイでも「ムスリム」と呼されていますが、
「(神に)帰依する者」を意味するアラビア語から、
イスラム教徒、回教徒になります。

翻って、タイ全土がほぼ仏教徒でありながら、
キリスト教徒やムスリムも少なからず存在します。

ただ、キリスト教徒の方とは、それほど違和感はないのですが、
こちらのムスリムの方には、いろいろな我々には測り知れない、
多数の戒律や日常の約束事に縛られています。

その中華系タイ人のM氏とは、非常に気の置けない間柄ながら、
一緒の食事になるとその食材に関して最大の注意を払うことになります。

ムスリムの方にとって、とりわけ豚肉は口にしません、、、
というか、絶対に口にできません。
戒律で厳しく決められています。

そこで、彼のオフィスがある辺りには、
いわゆるムスリム街のエリアなのですが、、、

ムスリム専用の学校があり、市場があり、
住宅地があり、商業用スペースがあります。

そこで見つけた「ムーカタ」ならぬ、
「ヌアカタ」のお店の広告、、、

<ヌア・ガタ・ムッ(ト)サリム>

<ヌア>「(牛)肉、、、」
<ガタ>「鍋、、、」
<ムッ(ト)サリム>「ムスリム、回教徒、イスラム教徒、、、」

<ヌア>は、本来、「肉」の意で、
強調して、区別する所以では、、、

「鶏肉」→<ヌア・ガイ>、、、
「豚肉」→<ヌア・ムー>、、、
「牛肉」→<ヌア・ウア>、、、

と呼称されますが、、、

これ一語で、
「(他の肉ではなく)牛肉、、、」
の意味合いもあります。

つまり、<ヌア・ガタ・ムッ(ト)サリム>は、
「ムスリム式牛(鍋)バーベキュー」
に他なりません。

豚肉だけは絶対にない代わりに、
牛肉以外にも鶏肉なども扱っていますが、

その殺処理の仕方にも、
きちんとした段取りを得た後の食材のみのようです。

豚肉がないだけで、味の方は全く問題ないながら、
やはりお値段の方は、少々割高になるのは仕方ありません。

コメント(4)

南部だったので、ムスリムたくさんいました。
なんで??って思うこと沢山ありましたが、
馴染むしかないですね。
ブタ美味しいのに、、、とは言えませんが。
私のキャディーさんもムスリムなので、ラマダンの時はお水を飲むのさえ我慢します。 人にもよりますが、タイのムスリムはそれほど厳しくないですね。
ビールを飲む人もいますから・・・・。
★ニム様、、、
嗚呼、、、ブタブタさんブタ、、、
申し訳ないですが、
メッチャ、美味いですよね。
ムスリムの方には、
あのトンカツなどもご賞味できないんですね・・・

☆会長、、、
ここチェンマイでも、ムスリムの方用の、
カオマンガイやカオソーイのお店もあります。
なかなかにその勢力は広がっておりますよ・・・

★ショコラ様、、、
いえてますねあせあせ(飛び散る汗)
タイのムスリムの方は、
本来厳格であるはずの戒律にも、
割とゆるいのかもしれません。
タイのおおらかさ、アバウトさに、
馴染んじゃってるのかもしれませんがあせあせ(飛び散る汗)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング