ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<101>「ますますご長命を・・・」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ยิ่งยืนนาน}<イン(グ)・ユーン・ナーン>


タイの一般生活は平和そのものではあるのですが、
一方で、タイの政治社会情勢が非常にアヤフヤで見通しが立たず、
さらなる混沌とした不安を煽り立てています。

以前であれば、プミポン国王の鶴の一声で、
事態は収拾するような期待もありましたが、

現在、国王の健康状態もすぐれず、
あまり公の場には顔を出さなくなりました。

国王の静観がさらなる愚挙に歯止めが掛からない、
難とも微妙な状況でもありますので、
どういう形でこの混乱が終焉していくのか見当がつきません。

ただ、現プミポン国王の権威権力は絶対的であり、
もし万が一、国王の身に何か不測の事態が起こったら、
このタイの国は一体どうなってしまうのかという暗澹たる不安もあります。

タイの街でも田舎でもタイ国中どこを見回してみても、
国王の肖像画とともに、国王を称える言葉で溢れています。

ちょうど、このコミュを開設したばかりに、
やはり、国王陛下を扱った標語を真っ先に取り上げていました。

<5>「国王陛下万歳!」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30461443&comm_id=3212828

あれから、ちょうど、丸2年、、、

タイでは、プミポン国王陛下という確固たる心棒がありながら、
黄シャツ隊、赤シャツ隊、その他の色隊!?と、
国民の団結心が2分、3分するような危機的状況にあります。

プミポン国王ご自身が、体調の不具合において、
メディアに登場することは非常に少なくなりましたが、

依然、タイ国内のどこかしこでも、
国王を称え謳い吟じる言葉が目につきます。

先にご紹介しました、、、
<ソン(グ)・プラ・ヂャルゥ〜ン>「国王陛下万歳」に続いて、、、

その国王陛下の長生きを記すフレーズ、、、

<イン(グ)・ユーン・ナーン>

<イン(グ)>「ますます、さらに、、、」
<ユーン>「立つ、長(永)い、、、」
<ナーン>「長(永)い、、、」

直訳的には、、、
「ますますさらに、永く立っている、、、」から、、、

<ユーン>も<ナーン>も共に、
「長(永)い(く)、、、」の意がありながら、

この二つがリンクして、<ユーン・ナーン>で、
慣用的に「長生きする、、、」と云う意味合いになります。

つまり、国王陛下に、
「ずっと長生きして下さい」と云う表現から、、、

「国王陛下万歳!ますますご長命で(ありますように)・・・」

タイ国民皆の共通する願いであり祈りです。

コメント(2)

☆会長、、、
まさに、そうですね。
国王ご自身の御長命は、等しくタイ国民の最大の願い、、、
今の騒動や混乱に、終止符を打つべく、
精神的にも、実質的にも、
タイの根幹、心棒になっていて頂きたいのですが、
今は、かなり体調の方もすぐれないのではないでしょうか・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング