ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<65>「ソムタム、後もう10メートル」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ส้มตำ   อีก 10 เมตร}
<ソムタム、イーク・シッ(プ)・メッ(ト)>



日本人の間でも、タイ料理に馴染みのある方においては、
「トムヤムクン」などと並んで、
「ソムタム」も身近な食材としてかなり有名でしょう、、、

「ソムタム」は、パパイアの実を糸状に剥いて切り、
干しえびやニンニク、唐辛子、さらには、小カニなどを砕いて、
混ぜ合わせた、いわゆる、「パパイアサラダ、、、」

混ぜる調味料や具などによって、いろいろな種類がありますが、
家人に限らず、タイ人の大好物であり、
その嗜好は、日本人にも受けているように感じられます。

「ソムタム」は、ビールのツマミにも最高で、
そのガツンと脳天に響く辛さが、
ビールの旨さをさらにかき立てます、、、



今回のトピックでありますこの手製の看板には、、、
<ソムタム、イーク・シッ(プ)・メッ(ト)>
と書かれてありますが、、、

タイ文字の読めない人でも、タイ料理が好きで、
タイのあちこちで何度も「ソムタム」を注文されてられる方の中には、
この{ส้มตำ}の字面が自然とインプットされているのではないでしょうか?!

さて、この青い看板の上部の黒の矢印の中に、
白抜き文字で、<イーク・シッ(プ)・メッ(ト)>
とありますが、これがなかなか、そうじゃなかったりします。

<イーク・シッ(プ)・メッ(ト)>
<イーク>「あと、もう、、、」
<シッ(プ)>「10(の)、、、」
<メッ(ト)>「メートル、、、」

つまり、矢印の方向に、、、
「もう後、10メートル(の所にありますよ)」
と示してあるわけですが、、、

けっこう、かなりそれ以上だったりするんですよねわーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)。

道路標識でも、「後、〜何キロ」などとありますと、
大抵、その示された数字以上であることが多いです。

公的私的に拘らず、タイのこの種の標識では、
感覚的に、短めに記してあるのではないでしょうか?!



このソムタムのお店も、、、
実際はゆうに30メートル以上離れています、、、

そこでソムタムを注文しながら、店のおばちゃんに、
「10m、、、ってことはないでしょう」って冗談げにかましますと、

「あれ、そうかえ・・・」って無邪気な顔で、
ウヤムヤな笑顔のうちにごまかされてしまいました、、、

ちなみに、下の文字は、、、
<カノム・ヂーン・ナム・(ン)ギヤウ>とあり、
日本の冷麦に似たこれまた非常に安くて美味しい身近な調理の一種です。


いずれにせよ、どんな標識の中にも数字が示されてあると、
すでに話半分に疑ってかかっている自分が、
ちょっと、笑えて切なかったりしますあせあせ(飛び散る汗)・・・

コメント(10)

10メートルってことはないでしょうってっつっこむ
ところがすごいわーい(嬉しい顔)
本当に10メートルのところにソムタム屋さん
作っちゃったりして。
きっと、あと10m行けば店が見えるのでしょう。
カノム・ヂーン・ナム・(ン)ギヤウ食べたいです!!食べたこと無いけど。
汁入りなんですかね?
10m先から敷地がスタートしているのでは?
あぁ〜〜〜んハート達(複数ハート)

ソムタム恋しい目がハートハート達(複数ハート)

30mだって、美味しいのであれば、走って走る人ダッシュ(走り出す様)GO〜〜〜ハート達(複数ハート)

P.S
TFさんは、ソムタムを作られたことがないので、分からないと思われますが・・・青いパパイヤに酸味はありません。
あの酸っぱさは、マナオの酸味ですからね。手(パー)あせあせ
ちょっと気になったものですから・・・失礼いたしました。あせあせ(飛び散る汗)
★ニム様、、、
そこのソムタム屋さんは、なかなか美味で、
通りからすぐ見える所にはあるのですが、
なかなかに笑えますよ・・・

☆マスター、、、
このカノムヂーンもなかなかいけます。
もちろん、汁入りですよ・・・

☆ส.ว殿、、、
残念ながら、道に面した屋台風です。
間違いなく30m以上の距離あり、、、
カワユイです・・・

☆鎮守様、、、
写真だと立派な看板!?に見えるかもしれませんが、
かなり、お粗末な手製ですよ、、、
そのかわり、味は大丈夫です・・・

★天女様、、、
ご指摘、どうもありがとうございます。
その通りですね、、、
マラコーとマムアンを一緒くたにして勘違いしておりました。
確かに、自分で料理しないので、大変誤解が多いです。
早速、訂正して、「酸味」の部分は削除させて頂きましたですよ。
大変失礼致しましたあせあせ(飛び散る汗)・・・


ソムタム&ガイヤーンはビールのつまみにも良し、カオニャオが幾らでも入っちゃいますね。

晩飯を食べ終わったのに又ソムタムを食べたくなりまスタ。うまい!
あああ
ソムタム きっとぅん
カノムジン きっとぅん

チェンマイ きっとぅん
☆真翡呑様、、、
何だか、恥ずかしくなってきました、、、
もう、2ヶ月も前の書き込みですね。
その頃、ワスの身に、
一体何があったんでしょう???
何だか、ずっと遠い昔のようで、
記憶にありません。
いろいろとあったことだけは事実です。
>>>禁酒の身では、心痛いですが、
急にビールのつまみにソムタムが食べたくなってきました。。。
嗚呼・・・

★ミキP様、、、
嗚呼、、、
貴女様が、<キッ(ト)・トゥン(グ)>ですハート達(複数ハート)・・・

☆会長、、、
今、大変な時期をお過ごしになられておりますよね。
また、時節が変わり、
ノンビリとこちらで寛ぐ時間がありましたならいいのに・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング