ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<63>「商品が10点を超えない用」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{สำหรับสินค้า ไม่เกิน  10 ชิ้น}
<サムラッ(プ)・シンカー・マイ・グゥ〜ン・シッ(プ)・チン>


ここチェンマイもデパートやスーパーマーケットが乱立し、
嬉しい反面、需要と供給のバランスが取れているのかな、、、
と時々、心配したくなるほど、この業種の数が多くなってきました。

ただ、どこもソコソコ賑わっているようで、
それぞれが、共存競争しているようです。

主に卸関係者にたくさんの品物を供給しているスーパーが、
マクロ(Macro)で、チェンマイにも2件あります。

一応、メンバー制になっているのですが、
ワスのような怪しい日本人でも、しっかりと会員になれました。


こちらで、定期的に買うのは、ビールやオチャケの類、、、
1ケース単位で買いますと、間違いなく他店よりかなり安いです。
(というより、マクロでは、ほとんどがまとめ売りなのですが、、、)

そこで、何かのタイミングで、マクロに寄って、
ビアチャーンや、最近ではビアリオを1、2ケース、
その都度買うわけなんですが、、、

大きなカートにビールだけ買って、レジを済まそうとすると、
時間帯にもよりますが、おおむね、どのレーンも渋滞、、、

まるで、親の敵のごとく、テンコ盛りで、
屋台や食堂、レストラン関連の人がマトメ買いをしているので、
その後ろに並んだら、たまったものじゃない、、、

そうこうしていると、、、決まって利用するのが、
最近、他のスーパーでもよく見かけるようになった、
「品数の少ないお客さん専用レーン、、、」

<サムラッ(プ)・シンカー・マイ・グゥ〜ン・シッ(プ)・チン>

<サムラッ(プ)>「〜用、〜のため(の)、、、」
<シンカー><商品、、、>
<マイ・グゥ〜ン>「〜を超えない、、、」
<チン>「(品数などを数える類別詞)点、、、」

直訳すれば、「商品が10点を超えない(お客様)用(のレーン)」

厳密に云えば、ビールを1ダース買えば12本入りではありますが、
バーコードを通す際には、商品が1点として数えられます。

レジのスピードアップを図るための欧米用の合理化主義を導入した、
いわゆる「エクスプレスレーン」ではありましょう。

ただ、これは、一応、店のルールではありますが、
往々にして、10何点か、あるいはもっとそれ以上の商品がありながら、
このレーンに並んでいるこズルイお客さんさんも少なくありません。

それをレジの係員や待たされている他のお客さんも、
別段、何も文句をいうこともなく、黙々と事が流れていくのは、
まあ、まだまだマイペンライのお国柄ではあります。





コメント(3)

きっちり並んでルールを守っているのは
日本人って言いますよね。
ヨーロッパとかはどんなんでしょうね?
☆会長、、、
会長は黙っていれば、
タイの華僑のちょっとした、
お金持ちの旦那に見えなくもないですよ。
ある種、タイ人以上に、タイ人っぽいですよ・・・

★ニム様、、、
以前は、こうしたタイ人の順番を守らない、
エチケット欠如に辟易しておりましたが、、、
最近は、随分とマナーがよくなってきたような気がします、、、
>>>ヨーロッパの方は、さて、どんなでしょう???

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング