ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<61>「頭金を支払う必要なし」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ไม่ต้องดาวน์}
<マイ・トン(グ)・ダーウ(ン)>


知り合いのあるタイ人の方は、
自分の家庭の経済状態を全く無視して、
見境もなくローンで何でも買ったりしています。

英語の「down payment」 の意味合いは、
クレジット支払いで商品を購入する際に初回分として支払う金額のことで、
総額の一部の金額になり、通常、頭金などと訳されます。

これまでも何度か取り上げてきましたが、
タイ語では、外来語の類を、短く端折って、
独自のタイ語の枠にはめて言う傾向が多々あります。

例えば、、、
今では、タイ全土津々浦々に存在する「セブンイレブン」なども、

単に、<セブン>などと、タイ語独特のイントネーションで、
短絡化して呼称し、一般化しています。

今日のトピックである、「ダウンペイメント(頭金)」についても、
頭のダウンから派生して、タイ語風に<ダーウ(ン)>として、
定着した言葉になっているのが実に興味深いです。

<マイ・トン(グ)・ダーウ(ン)>

<マイ・トン(グ)>「〜する必要ない、、、」
<ダーウ(ン)>「頭金(を支払う)、、、」

この場合の<ダーウ(ン)>は、<マイ・トン(グ)>の後にリンクして、
動詞としての機能で、「頭金を支払う」の意になります。

ですから、全体では、、、
「頭金を支払う必要はありません」
とこの広告は表現していることになります。

その下の文章は、、、
<カウ・ユー・ダイ・ルォ〜イ>で、

<カウ>「入る、、、」
<ユー>「居る、、、」
<ダイ>「できる、、、」
<ルォ〜イ>「すっかり、ことごとく、全く(などを強調する)、、、」

なので、「そのまま入って居ることができる」から、
日本語的には、「即、入居可」ぐらいの意味合いです。


実際、頭金を多く支払えば支払うほど、
月々の返済額は、その分少なくなるはずなのですが、

頭金が必要なしで、車や家や電化製品やコンピューターなど、
高額の商品を購入できるシステムは、
それこそ庶民の購買意欲を煽ります。

スカス、、、これは単に数字のマジックに過ぎず、
頭金がないということは、逆にそれだけ月々の返済額の負担が大きくなり、
各個別間の経済状況を大きく破綻させることに他なりません。

<マイ・トン(グ)・ダーウ(ン)>

非常に魅力的な謳い文句ではありますが、
実に厳しい現実の「甘い罠」的仕組みが見え隠れしています。

コメント(6)

罠だったのですね!
ここ何年もバイクを持っていない私は、時々バイク雑誌を立ち読みして中古バイク業者の「頭金無し、84回払い」と言うような謳い文句に心揺れてしまいます。
月々の支払いがこのくらいなら払えるかな?等と考えて。
でも今の私の小遣いではそんな支払いはまず無理でしょうし、だいいち84回と言えば7年間!今までそんなに永く乗ったバイクはありません。
破綻することは目に見えています。
でもこの機種が月々の支払いこれだけで?しかも頭金無しで?
永く乗るつもりなら…
いかん!また甘い罠が…
なんでガーラン読むようにしているのですか?
頭金の発音はdownからきていたんですね。
へ〜ふむふむ。

たしかに甘い罠ですね。。。
☆マスター、、、
84回払いとは、7年???
なかなか根性すえていかないと、
長続きしないですよね、、、
まさに、「甘い罠」で、ゴワス・・・

☆ส.ว殿、、、
タイ語の発音を日本語表記するのにいろいろ苦心しておりますが、
これまでこちらで用いている( )の用途はいくつかありますが、
この場合の<ダーウ(ン)>も、
(ン)が読まれないでいることを意識してもらうよう、
黙字の意味合いで( )内は読まないことを示唆するために、
( )で括って、便宜上、記しているに過ぎません。
紛らわしいかもしれませんが、どうぞ、ご了承下さいませ。

★ニム様、、、
知り合いのタイ人の多くは、それこそ分不相応に、
目前の購買欲や快楽に我慢せず素直に走ってしまいます。
確かに、甘い罠ですよね。。。
☆会長、、、
その通りで、ゴワス・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング