ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<57>「ゴルフ球、1箱フリー」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{Free ลูกกอล์ฟ 1 ถาด}

<フリー・ルー(ク)・ゴー(フ)・ヌン(グ)・ター(ト)>


2ヶ月強、大好きなゴルフから完全に遠ざかっていて、
最近、リハビリのように徐々に復活したところ、
感覚がおかしくなって、全くスコアになりません、、、

これじゃあ、いけないと、
初心に返って、打ちっぱなしに精を出します、、、

スーパーハイウェイ上にある某ゴルフ練習場で、
朝、夕刻、あるいは、夜半に出向いて、
トコトン、打ちまくる、、、

ここでは、一箱40発、確か35バーツ程度、、、
ワスは、通常50枚綴りのクーポン券を購入していて、
トータル1200バーツ、少しではあるが割安かも、、、

4箱も打てば、体中は汗ばみ、水分が欠乏してきます、、、
その後に飲む冷えたビールが極上に美味い、、、


そこで、テーブル上には、ビアシンの宣伝広告が、、、

<フリー・ルー(ク)・ゴー(フ)・ヌン(グ)・ター(ト)>

フリーは英語の単語で混在していますが、、、

<フリー>「タダ、おまけ、、、」
<ルー(ク)>「球、、、」
<ゴー(フ)>「ゴルフ、、、」
<ヌン(グ)・ター(ト)>「1ケース、1箱、、、」

ここで、注目したい単語は、<ター(ト)>で、
通常は、盆や盤などを指して、一杯、二杯と表します。

慣用的に、ゴルフのボールを入れるケースを示唆して、
<1ター(ト>)「1箱」、<2ター(ト)>「2箱」とカウントします。

要するに、、、この場合では、
「ゴルフの球1ケースフリーにしますよ・・・」
と謳っていることになります、、、

その条件は、下に添えられてありますが、、、

<ムア・クン・スー・ビア・シン(グ)・サーム・クワッ(ト)>

つまり、「あなたがビアシン3本注文したら、、、」と云うことですね。

よく、食堂やパブやレストラン等のプロモーションなどで、
ビール3本100バーツとか、3本買ったら1本オマケとか、
いろいろお客の購買意欲をそそる釣り文句はありますが、、、

ビール3本で、1ケース、タダというのは、
個人的には、あまり興味を引かないような気がします、、、

逆に、3ケースゴルフ球を打ったら、
ビール1本フリーでついてくる、、、
というのなら、軽く、3ケースぐらい打っちゃうところですが、、、

いつもこの宣伝を間近に見かけながら、
一度もこの戦略に乗ったことはなく、、、

普通にクーポン券でゴルフ球を好きなだけ打って、
適当にビールを飲むのが至福の幸せではあります。

コメント(15)

あまり打ちっ放しで精を出さないで下さい。

そのまま、そのまま。あっかんべー
サム・ターで十分です。ヌン・ターでもビールは美味い。
私もビールは大好きですが、
この戦略に嵌る事はないでしょうね!

同じく逆パターンなら嵌るかも知れませんが・・・ウインク
ボクやったら行けまっせ〜

ビールを3本呑んで軽くフリーで40発。

理想的やと思いますケド・・・

うまい!
☆真翡呑様、、、
実は、大きな声では云えないのですが、
過去にないぐらい、陰でゴルフ練習に励んでいます、、、
(って、ホントかな???あせあせ(飛び散る汗))
スカス、、、結果が伴わないどころか、
ますます迷い地獄に陥っています、、、
2歩進んで、3歩下がる、、、
嗚呼、、、進化どころか退化ですよね涙・・・

☆大御所様、、、
どこかの富士山殿とは違って、
とても一度に10ター(ト)とはいかないですが、
だいたい5ター(ト)目標に精進しています。
確かに、1ター(ト)でも、 
ビールは、十分美味いですがあせあせ(飛び散る汗)・・・



☆鎮守様、、、
ロイチェンって、
ロイヤルチェンマイですか???
最近、そちらで2ラウンドしましたが、
乙女座見かけませんでしたよ、、、
ゴルフ場にビアガールが居たら、
ついつい飲みすぎちゃいますが・・・

☆真天狼殿、、、
そうなんですよ、、、
単純に考えても、
ビールが100Bほどで3本飲んで300バーツ、、、
これで1箱35バーツフリーでも、
逆に、3箱100バーツほどで、
ビール1本100フリーなら、断然後者ですよね、、、
って、店側がそんなことはしないでしょうが、、、
(ところで、今は何処に???・・・)



☆耶仁様、、、
耶仁様がビールをガツンガツンと飲んでおられるお姿が、
浮かんできます。
最近、非常にゴルフ好調のようですが、
さぞや、ビール美味いことでしょうね、、、
次回、挑戦する際には、こちらもガツンといきますよ指でOK・・・

☆会長、、、
流石ですね、、、逆にスゴイですよ、、、
<ター(ト)>などの単語は、日常であまり馴染みのない言葉ですが、
ゴルフ場の打ちっぱなしにいくと普通に使っています。
だいたいチェンマイでは40個単位が普通ですが、
ゴルフ場&練習場によっては、
プラスアルファで50個出している所もありますよ・・・
☆鎮守様、、、

外国人、、、
とりわけ、日本人などに慣れたキャディーさんですと、
曲がりの幅を、身近な寸法に比して、、、
例えば、パターのグリップのこれぐらいなどとわかりやすく云いますよね、、、
だいたい、よく使われるのは、、、
<1フッ(ト)(=英語の1フット(フィート)>で、
約30cmの長さを表します。
「ホール」にあたるタイ語は、<ルム>ですから、
「ホール1個分」、「ホール2個分」だとすれば、それぞれ、、、
<ヌン(グ)・ルム><ソーン(グ)・ルム>と表現しますよね、、、

>>>また、気合が充実してきましたら、
本家の方でも、「キャディーさんとのゴルフ会話」、、、
次は、パート7ぐらいでしたでしょうか、、、
続きを積み重ねていきたいです、、、

>>>相変わらずの頑固者と貧乏根性とで、
確か14日からただの一日も欠かさず、皆勤しています。
(って、まだ、10日ちょっとですね・・・)
多い時は、3回/日、行きましたですよ、、、
そのうち、ゴルフ結果を出したいところですが、難しいです、、、
とりあえず、アルコール浸りの日々ですが、
体重は6kg強減らして、だいぶん、体が締まってきました。
ただ、肝心の鎮守様とは、なかなかお逢いできないですね、、、
チョッピリ淋しいですよあせあせ・・・
☆鎮守様、再び、、、

>>>そうですね、、、鎮守様のご指摘の通りです。
慣れたキャディーさんならわかるゴルフ用語で、
一般のタイ人には、あまり馴染みのない言葉でしょう。
モチロン、英語の<grip>から来ているタイ語読みですね、、、
タイ語表記ですと、、、{กริบ}<グリッ(プ)>なのですが、
発音する人によっては、<グリ>の<リ>の音が消失して、<グ>に同化し、
<gu+(r)i+p>→<g(u)ip>確かに<ギッ(プ)>のように聴こえたりします。

>>>参考までに、、、その他の長さの尺度でよく使われるのは、、、
*{คืบ}<クー(プ)>:
手の平を広げて親指の先から中指の先までの長さ=25cm、、、
*{ศอก}<ソー(ク)>:
肘を立て、肘の先から広げた手の平の中指の先までの長さ=50cm、、、
年配のキャディーさんですと、上記の単語などもよく耳にしますよウインク・・・

>>>毎日3回ではありませんげっそり、、、
そういう日も2日ばかりありました。
ただ1日2回は、しょっちゅうですよ。
イチロー選手に例えると甚だおこがましいのですが、
連続出塁(サウナ浴び!?)記録、さて何日続きますでしょうか???
(今日で、14日間連続出塁記録継続中ですあせあせ・・・)
TFさん

 サウナだけやったらボクも負けないくらい行ってるかも・・・

あせあせいい気分(温泉)

元気そうで何よりです。手(チョキ)
☆耶仁様、、、
何だか、ちょっと、、、、
信じられないぐらい、ビビっております。
こちらの書き込みは、すでに4ヶ月前???
>>>確かに今は、ほとんど毎日のようにサウナに入り浸っておりますが、、、
早く、強がりではなく、本当に、、、元気です、、、と云いたいです。
・・・って、元気ですよあせあせ・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング