ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<56>「タイ旅行は賑やかで楽しい、タイ経済も活性化する」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{เที่ยวไทยครึกครื้น  เศรษฐกิจไทยคึกคัก}

<ティヨウ・タイ・クルッ(ク)・クルーン、セー(ト)タギッ(ト)・タイ・クッ(ク)・カッ(ク)>


世界中の不景気が続く中で、
タイの経済自体もまだまだ沈滞化中です。

これまた、スーパーハイウェイ上で信号待ちしていた折、
どでかく誇示するような看板で、画像と文字が躍っていました。
思わず、デジタルカメラで記録した一コマ・・・

よくよく観ると「アメージングタイランド」の広報の一環のようです。


さらには、この写真それ自体がコムファイ上げのエキゾチックな瞬間で、
これを間近で観ると、まさに鳥肌ものの感動を味わいます。


<ティヨウ・タイ・クルッ(ク)・クルーン、セー(ト)タギッ(ト)・タイ・クッ(ク)・カッ(ク)>

<ティヨウ>「遊びに行く、旅行する、、、」
<タイ>「タイ、、、」
<クルッ(ク)・クルーン>「賑やかで楽しい(様子)、、、」
<セー(ト)タギッ(ト)>「経済、、、」
<タイ>「タイ、、、」
<クッ(ク)・カッ(ク)>「活気のある、元気がよい、張り切っている、、、」


ここで注目したいフレーズは、、、
<クルッ(ク)・クルーン>と<クッ(ク)・カッ(ク)>

どちらも修飾語としての働きをしながら、
前者は、まさに「心が躍るような賑やかで楽しい様子」を示し、、、
後者は、「力が漲って、元気が出てくる様子」を表しています。

よくタイ語表現の特性の一つとして、韻を踏んだり、(母・子)音を合わせたりしますが、
この文章も、標語として言葉にすると非常に耳に心地良いのは、、、
<ค>の語感が4つの音節となっている重なっていることです。

前者は<khru-khru>、後者は<khu-kha>のように、
うまく<ค(kh)>の音が共鳴し合っています。



全体的な意味も、、、単に外国人旅行者を対象に述べているのではなく、
タイ語で表記されている以上、むしろタイ国民に直接訴えかけているように、、、

「タイ(国内)をアチコチ遊びに行く(=旅行する)のは、賑やかで楽しく、
その結果、タイ経済も勢いを得て、(タイ国それ自体も)活性化してくる・・・」

旅行に付随する経済効果を当て込みつつ、
観光業を大いに奨励する文意を含んでいるのでしょう。


自分の目と耳と肌で直接感じた旅の風情が、新たな感動を誘い、、、
一生忘れられないような旅の想い出に繋がります。

アメージングタイランド、、、

まさに驚きのタイが、
タイのアチラコチラに存在しています。





コメント(4)

旅、したいです。

2〜3ヶ月も動かないとムズムズして来ますネ。
長いこと辛抱して行く旅も良いモンですけど・・・

早く次の旅をしたいもんですワ・・・ダッシュ(走り出す様)
☆会長、、、
タイの歌や詩やさりげない言葉の中に、
韻を踏んだ文章が見え隠れしていますよね、、、
タイの言葉のステキな要素の一つだと思います。
>>>タイ経済、、、かなり最悪なはずなのですが、
それでも、あまりタイバーツが下落せずに、
現状維持が続いているので、微妙に不透明です。
個人的には、もう少し円高基調で推移してくれると、
うちの商売の方では、かなり助かるのですが・・・

☆耶仁様、、、
前回、チェンマイでビールゴルフご一緒したのは、
さて、いつのことでしょう???
時間の前後の感覚が非常に曖昧で、
記憶が非常にアヤフヤになってきております。
ただ、随分とご無沙汰のような気がしていますが、
お早くの来チェンマイ・ライを楽しみにしております・・・

☆鎮守様、、、
標語やキャッチコピーに限らず、
主にタイのメディアでのコマーシャルでは、
映像やコピーがなかなか斬新で、ユニークですよ。
確かに、<ディスカバージャパン>は、
非常にインパクトあるキャッチフレーズですね。
ただ、タイも<アメージングタイランド>など、、、
なかなかに頑張っていますよ・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング