ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<50>「やさしさは我々を長〜くハッピーにしてくれる大切な心です」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ความใจดี คือ หัวใจสำคัญ ที่ทำให้เราแฮปปี้กันมานาน}

<クワーム・ヂャイ・ディー・クー・フア・ヂャイ・サムカン・
ティー・タム・ハイ・ラウ・ヘー(プ)ピー・ガン・マー・ナーン>



紆余曲折ありましたが、、、開設一年を経て、、、
一応、ゴマカシゴマカシしながら、一週間に1トピックとしての勘定あせあせ(飛び散る汗)で、
この「タイ語一(標)語一会」も区切りの50回目、、、

過日、チェンマイのスーパーハイウェイ上を運転していると、
とてつもなく大きな広告が目に留まり、
すかさずデジタルカメラに収めました。

写真を観れば一目瞭然ですが、
<ハッピー>を象徴する赤いハートマークに包まれた、
仲睦まじい家族団欒の光景を表しています。

<クワーム・ヂャイ・ディー・クー・フア・ヂャイ・サムカン・
ティー・タム・ハイ・ラウ・ヘー(プ)ピー・ガン・マー・ナーン>

それぞれの語句を分解してみますと、、、

<クワーム・ヂャイ・ディー>「やさしさ、親切さ、思いやり、、、」
<クー>「〜である、、、」
<フア・ヂャイ>「心臓、ハート、、、」
<サムカン>「重要な、、、」
<ティー>「(関係代名詞的に後ろから修飾します)」
<タム・ハイ>「〜させる、、、」
<ラウ>「我々(に、を)、、、」
<ヘー(プ)ピー>「ハッピー、、、」
<ガン>「互いに、、、」
<マー>「来る、、、」
<ナーン>「長い(く)、、、」

もう少し、詳細にみていきますと、、、

<クワーム・ヂャイ・ディー>は、
形容詞<ヂャイ・ディー>「親切な、やさしい、、、」が、
<クワーム>とリンクすることで、抽象名詞化されています。

<フア・ヂャイ>は、肉体的な「心臓」を示す一方で、
精神的な「心、ハート、、、」ハート達(複数ハート)をも表しますが、
この場合は、明らかに後者のあったか〜い「ハート」を示唆していますよね。

<ティー>の後ろの従属句がそのまま、
<フア・ヂャイ・サムカン>「大切な心(ハート)」を修飾しています。

{แฮปปี้}は、
英語の<happy>の発音をそのままタイ語読みに表記したもので、
<ヘー(プ)ピー>のような音感になります。

従属句を直訳すれば、即ち、、、
「我々を、互いに、長く、ハッピー(な状態)にさせてくれるところの・・・」
→揺れるハート「大切なハート(心)」揺れるハートに説明が掛かるということですよね。

<マー>は、本動詞「来る、、、」の直接的な意味合いではなく、
主体の方向性を表し、そのハッピーな状態が、
内に向かって近づいてくる様子をイメージさせます。

末尾の<ナーン>は、副詞的に時間的な移ろいの長(永)さを示し、
そのハッピーさが「長(永)い、長(永)〜く、、、」続いてくる状況です。

微笑ましい写真の構図に、非常にわかりやすいフレーズで、
両者が非常によくマッチングしていますよね。

さて、これは「家(=不動産)」の広告かと思いきや、
決してそうではなく、、、

先日、広告リポートしたAISの対抗馬、もう一方の雄、
通信携帯電話サービス「DTAC」のブランド、、、
「happy」の企業広告です。

こうした爽やかな広告写真とコピーライターのフレーズの妙が、
会社のイメージアップを促す企業戦略の一種ではありましょう。

云うまでもないことですが、我々も家族や身内に対してだけではなく、
周りの人に、優しさや思いやりをもって接することが、
それは同時に、自分(たち)をもハッピーにしてくれる大切な要素に違いありません。

コメント(8)

良いフレーズですね。
私も常々思いやりを持って接しなければと思うのですが、実際は心の中で周りの人間に悪態つきながら生きています。
まだまだ修行が足りません。
☆マスター、、、
お久しぶりです、、、
タイでもコマーシャルや広告などは、
それ専門のコピーライターが居て、
あの手この手でいい文句を考えているんでしょうね、、、
時々、このような文章は拾っていきますね・・・

☆鎮守様、、、
確かにタイ語の外来語については、
タイ語表記する際にタイ語特有発音になったりするので、
よく黙字としてのガランが多く登場しますよね。
古くはサンスクリット語やバーリ語などからタイ語に入ってきたりして。
でも、英語などでもその読みを単純に音感通りにタイ語表記する際には、
ガランがつかないこともたくさんあります。
(ガランがあると、何かしらその文字の手がかりにはなりそうですが、、、)
>>>アイ、一応、写真を撮る際には、停止しています。
運転も気をつけるようにしますねあせあせ(飛び散る汗)。
ガランの黙字は慣れないとわかりません。もうすっかりアタマからタイ語が抜け出てしまいました。50回おめでとうございます。
これからも続けてくださいネ。

山ちゃんの日記にもコメ出してはったのを見かけました。
ゴルフはやってはりまっか〜exclamation & question・・・

50回おめでとうございます。

手(チョキ)
☆W.会長、、、
AISとDTACは、かなり競合していますね、、、
お恥ずかしいのですが、、、
自分も2台携帯電話があり、
一方はAISの、ソステもう一方はDTACのサービスを受けていますあせあせ(飛び散る汗)。
>>>暫く、休載していましたが、5月から、また普通に、
週一ぐらいのペースで、ピヨピヨ、顔を出したいと念じます。
思い切って、もう一方のコミュもチャレンジしたい気持ちはあるのですが、
あちらは、ちょっと顔を出すと、火達磨になりそうで、、、
もう少し、覚悟を決めて、腹を括ってからあせあせ・・・

☆大御所様、、、
どうもありがとうございます。
随分と、タイ語の学習に力を入れられていると伺いましたですよ、、、
チェンマイへのお戻りも、もうすぐですね、、、
お帰りをお待ちしておりますハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)・・・

☆耶仁様、、、
お恥ずかしながら、、、
少しずつですが、戻って参りました。
ゴルフは、まだまだリハビリ中ですが、
耶仁様が訪チェンマイまでには、
万全の状態に仕上げておきます、、、
また笑いに満ちた!?熱い闘いを楽しみにしておりますウインク・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング