ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<49>「シロアリ」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ปลวก}<プルァッ(ク)>


ちょっとしたどこの住宅地や家屋が集まる地域に出向くと、
必ず見かけるのが、この「シロアリ(駆除)」の貼り紙&広告、、、

タイのような熱帯地方に繁殖するアリの生命力は凄まじく、
地表に限らず、地下に幾重にも巣を作ったり、
立樹やさらには家屋の木材を齧る種類のモノが膨大な数です。

一度、ワスの昔ながらのコレクションである一本のビデオテープの中に、
まるでドス黒い大きな塊の多量のシロアリが巣を作り、
まさしくホラー映画を観ているがごとくの恐怖に襲われました。

すかさず、大きめの洗面器に熱湯を注ぎ、もう可哀相もクソもなく、
何の躊躇もなくそのテープをその中に放り込んだところ、
何百、何千、何万!?というシロアリがプカプカ浮いてきました。

一晩置いても、まだ水面で蠢いている夥しいシロアリの数々、、、
その憎たらしいばかりの不敵な生命力、、、
ちょっとやそっとじゃ、太刀打ちできません。

それゆえ、この「シロアリ駆除」の大小の業者が乱立し、
ゲリラ的に商売繁盛しているのでしょうか???

1年あたり、2000〜3000バーツで契約すると、
1ヶ月ごととか3ヶ月ごととかで、駆除薬を撒布にきます。

スカス、このシロアリ業者連がけっこうアバウトで、
結局、より抵抗力を増した!?シロアリが氾濫しつつ、
忘れた頃に、ヒョッコリやってくるのです。

写真は、うちの目の前の電柱に貼られた「シロアリ」広告、、、
{ปลวก}<プルァッ(ク)>の文字がやたら目立ちます。

<プルァッ(ク)>「シロアリ」は、
もちろん、<モッ(ト)>「アリ、、、」の一種です。

さらには、この<プルァッ(ク)>以外にも、
何百、何千種もある大小様々なアリの大群が、
ちょっと油断すると家の中をわがもの顔でノシ歩きます。

ワスの超甘めのコーヒーのマグカップを5分も放置していると、
それこそ白褐色のコーヒーの表面を覆うようにドス黒く漂うアリたちの群れ、、、

最近、一番困るのは、(ノート型)パソコンの中に顔を出し、
キーボードの隙間から出たり入ったりしています。

また、隣の空き家は、完全にシロアリに占拠!?され、
その大群が勢力を拡大すべく、
うちの方に漂流してきているのかもしれません。

<プルァッ(ク)>

イントネーションは、下降気味に発音しますが、
この響きには、何ともオゾマシイ嫌悪の語感に溢れています。

皆さん、、、タイに来られましたら、野外でも家屋内でも、
この仁義なき情け容赦ないアリの群れにくれぐれも注意しましょう。
(大きな赤アリなどに噛まれると、痒いよりはもう情けないぐらい痛いです・・・)

コメント(6)

こんにちは!
去年7月に方チェンした際には気が付きませんでしたが、そんなに凄いのですか?
コンクリート建築物でもやって来ますか?
☆お秘秘様、、、
そりゃあ〜、スゴイですよ、、、
ハンパではありません。
一体、どこから湧いてくるのかと驚くぐらい、
ちょっと油断すると、とんでもない状況になってしまいます。
コンクリートだろうがレンガだろうが鉄筋だろうが、何だろうが、
どこからともやってきますよ、、、マジにオットロシイです。。。
うちもずっと業者に頼んで、駆除していたのですが、
今は、自分で、薬剤を買って、撒いています、、、
慰め程度ですがあせあせ・・・



☆鎮守様、、、

タイでもいろいろなやり方がありますが、、、
手っ取り早く、地面に薬を撒布する場合と、
地面の下に注入したり、薬が入った筒のような管を埋め込んだりします。

<張り紙の中身を訳して貰いたいな。>

嗚呼・・・そうきましたか泣き顔・・・
涙口で云えれば、非常に簡単なのですが、
このように書いてご説明するとなると、
ちょっと大変ではあります、、、
スカス、、、他ならぬ鎮守様のお言葉ですので、
謹んで、出来る限り、そのまま上から順番に拾って、訳出しますね・・・

รับกำจัด:
<ラッ(プ)・ガム・ヂャッ(ト)>
「駆除請負い」

ปลวก:
<プルァッ(ク)>
「シロアリ」

บจก.:
<ボー・ヂョー・ゴー>
「(บริษัทจำกัด=ボリサッ(ト)・ヂャムガッ(ト)の略)(Ltd.) Limited」
<บ>ボリサッ(ト)のボー、<จ>ヂャムのヂョー、<ก>ガッ(ト)のゴー、、、

เอ็ม. อิน:
<エム・イン>
「(おそらく)エム.イン(という会社の名前でしょう)」

(ประเทศไทย):
<プラテー(ト)・タイ>
「タイ国」

รับติดตั้งท่อน้ำยาใต้ดิน:
<ラッ(プ)・ティッ(ト)・タン(グ)・トー・ナム・ヤー・タイ・ディン>「地下への薬液剤管設置請負い」

อัดน้ำยาลงดิน:
<アッ(ト)・ナム・ヤー・ロン(グ)・ディン>
「地中へ薬液剤注入(撒布)」

อย. เลขที 28/2547:
<オー・ヨー・レー(ク)・ティー>
「(อาหาร และ ยา=アーハーン・レ・ヤーの略)食品&薬品 ナンバー・・・」
*おそらく前にองค์การ<オン(グ)ガーン>「局、機構、、、」などが省かれていて、
よく使われますが、<อ>がアーハーン、<ย>がヤーの頭文字の略でしょう、、、
日本語に訳せば、「食品&薬品衛生局」のような感じでしょうか、、、
今年が、仏歴2552年ですから、5年前の2547年に、
28番というナンバーで、局から登録承認を受けていると記しています。

以下、コンタクト先の電話番号、チェンマイ市外局番2つ、携帯番号1つ・・・

取り急ぎ、以上です。
☆鎮守様、、、
嗚呼、、、我らがチェンマイの鎮守様ハート達(複数ハート)、、、
お早くお戻り下さいませ、、、
たいそう、寂しゅう存じますあせあせ(飛び散る汗)・・・

☆会長、、、
我々の日本語でも、さらには英語やもちろん他の言語でも、
日常生活に密着した普通に使われている所謂<略語>の類は無数にありますよね。
慣れないと、確かにちょっとややこしいですが、、、
>>>また、実際、アリとシロアリは違う種のようなのですが、
この猛暑の中で、憎たらしいぐらいに、後から後から湧いてきます・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング