ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<48>「ゴミ捨て禁止」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




{ห้ามทิ้งขยะ}<ハーム・ティン(グ)・カヤ>



前回に引き続き、<ハーム>「禁じる、、、」を使った表現、、、

以前、うちの住宅地の周りはやたらとゴミが目だっていましたが、
自治体がミーティングを重ね、クリーン運動を展開した結果、
公園や道や木々の周辺も随分と清潔になりました。

スカス、、、
朝の散歩の途上で、所々に見かけるこの、、、

<ハーム・ティン(グ)・カヤ>

<ティン(グ)>「捨てる、、、」
<カヤ>「ゴミ、、、」

<ティン(グ)・カヤ>で、「ゴミを捨てる、、、」ですから、
この<ハーム・ティン(グ)・カヤ>で、文字通り、、、
「ゴミを捨てるのを禁じる→ゴミ捨て禁止」の意味合いです。

写真では、このフレーズの下に、、、小さく、、、
<ボリウェーン・ニー>と出ています、、、

<ボリウェーン>が「地域、、、」などの場所を示す意味ですから、、、
<ニー>「これ、この、、、」が後ろから「地域、、、」を修飾して、

「この辺り、、、」と範囲を示しながら、、、
「ゴミ捨て禁止」の場所を強調しています。

よく観れば、うちの住宅地でも、
この<ハーム>の表現でいっぱいです。

他に、<ハーム>を使った頻出のイディオムとしては、、、

<ハーム・スー(プ)・ブリー>「禁煙、、、」
<ハーム・ヂョー(ト)・ロッ(ト)>「駐車禁止、、、」
<ハーム・ターイ・ルー(プ)>「(写真)撮影禁止、、、」などなど、、、

タイ人に限らず、、、
中にはワスのようなちょっとひねくれた人間が居て、
<ハーム>とくれば、ついついそれに逆らいたくなったりします。

スカス、今では、自分も心を入れ替え!?、人間も随分と丸くなり、
<ハーム・ギン・ラウ>「禁酒、、、」とかみさんに釘を刺されないよう、

時と場所と状況を弁え、摂取量にも注意しながら、
健康に気をつけて、オチャケを飲める喜びに感謝しています。

嗚呼・・・

コメント(13)

☆鎮守様、、、
トピックにも触れておりますが、、、
これは、うちの住宅地(クワンウィアング)の散歩道で見かけた看板です。
両者はすぐ傍に続けて立てかけてあります。
>>><ハーム>「禁じる、禁止(する)、、、」と、
<ヤー>「(動詞の前において否定の命令文をつくる)〜するな、〜しないで、、、」
につきましては、以前も触れたような気がしますが、、、
前者の方がその言葉通り、より強い抑制力がありますが、
違反についての罰則や罰金については、ケースバイケースで、
それについて謳っていたりいなかったりしていますよね。
また、前者の方が後者に比べて、
禁止事項の標語や看板などで書き言葉的によく見受けられます。
☆鎮守様、、、
<他の地域なら良いってことですかね。>
確かに、そういうツッコミを入れたくなりますよねボケーっとした顔・・・

☆会長、、、
自分自身へのお問いかけですかあっかんべー・・・

☆鎮守様、、、
同様に考えが共鳴してしまいましたあせあせ(飛び散る汗)・・・
「ハーム・ティング・ディチャン」ってギャグですか?
☆会長、、、
お美しい奥方様相手に、、、
<ハーム・ティン(グ)・ポム・ナ>
と涙ながらに、すがりついているのでは、、、
嗚呼あせあせ(飛び散る汗)・・・

☆ส.ว 殿、、、
彼の方は、不思議なぐらいよく女性にもてるのは事実です、、、
生き方自体は、実にギャグっぽいのですが・・・
タイフリークさん

もしギャグじゃないとしたら、言い方変わると思います。
☆ส.ว 殿、、、
何か、貴殿の意図するところを汲みかねておりますが、、、
実際は、「私を捨てないで、、、」の意味合いでは、
普通は<ヤー・ティン(グ)・ディチャン・ナ>と云うところでしょうね、
ただ冗談っぽく(あるいはその反対にかなり究極にシリアスなシチュエーションで)、、、
<ハーム・ティン(グ)・人〜>なども、云えない事はないですよね・・・



タイフリークさん

仰る通り。
だからギャグですか?と聞きました。
☆ส.ว 殿、、、
なるほど、そうですか、、、
会長のことですから、何でもありで、、、
まさにギャクでもあり、マジでもあり、、、
まあ、ギャグなんでしょうねボケーっとした顔・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング