ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<47>「釣り禁止」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ห้ามตกปลา}<ハーム・トッ(ク)・プラー>


ちょっと(というか、かなり)途中、、、
長短の断続的停止もありましたが、
早いもので、このコミュ開設から一年が経ちました。

どこか奇をてらったようなタイ語の小難しい表現に、
これまで眼や注意がいっていましたが、、、

さてさて、初心に返り、
ごくごくシンプルで容易な標語などにも、
もっともっと目を向けたいと思います。



プライベートなことになりますが、、、
年が明けて、チェンマイに滞在している限り、
毎朝欠かさず、10〜15分ぐらいの散歩を続けています。

日中の猛暑と違い、朝もやの清涼で穏やかな空気に満ちた近場の公園は、
何とも、心が表れるように、気分がリフレッシュされます。

何気に観察してみますと、、、
いろいろなタイ語の標語や看板が目につきました、、、

うちのすぐそばの沼地の前に、、、
ごくごく簡易にストレートに、
「釣り禁止」の目立つ青い看板があります。

<ハーム・トッ(ク)・プラー>

これまでも何度かご紹介している
<ハーム>「禁じる、禁止(する)、、、
を使った表現です。

<トッ(ク)>「落ちる、、、」
<プラー>「魚、、、」と簡単なワードですが、、、
<トッ(ク)・プラー>で、「魚を釣る、、、」と云うイディオムになり、

<ハーム・トッ(ク)・プラー>で、、、
「魚を釣ることを禁止する→釣り禁止」を意味します。

この沼とも池とも区別のつかない小さな水域に、
自治体で魚を放流しているのを何度か見かけたことがあります。

それを見計らったように、子供やおっちゃんたちが、釣り糸を垂れながら、
その都度、その魚たちをせしめていくタイミングが実に見事で、
そうした暴挙!?を防御すべく、こうした看板設置になったのでしょう、、、

魚が成育するのも早いのか、不思議と大きな魚が釣れるようです。
禁止しても禁止しても、朝夕に誰か釣り糸を垂れている光景が微笑ましい、、、
猫とねずみの追いかけっこのように何ともおかしな構図です。

このように、<ハーム>を使った禁止表現は、実に多いですよね、、、
なかなか、日常生活でよく目にする言い回しではあります。
(それだけ、タイの身の回りでも、種々、禁止事項が多いのでしょう・・・)




コメント(7)

タイでは釣り自体が悪いものと思われているはずなんですけどね〜
☆会長、、、
正直云えば、瀬戸内海の島国育ちなのですが、
釣りは全くやりません。
素潜りでサザエなどはよく取っていたのですが、、、
スカス、いつか、本格的に釣りはやってみたいです。
やれば、きっとはまると思います、、、
女性釣りは、会長にお任せしますねあっかんべー・・・

☆鎮守様、、、

>>>確かに海もないのに、、、と思われますが、
ピン川やその支流でも、皆、飽きもせず釣竿を垂らしていますよね、、、
スカモ、メッチャ、汚らしい濁った川や池で・・・

>>><トッ(ク)・プラー>は、イディオムで、
ごくごく普通に、「(魚)釣り(をする)」の意味合いで使っていますよね、、、
確かに、どうして、<トッ(ク)>「降る、落ちる、、、」の動詞と連動するか、
不思議ですよね、、、

自分も同じような疑問をもって、タイ語の先生に質問したことがあります。
その時は、はるか昔から慣用句でこういう言い回しを日常的にすると前置きされたうえ、、、

その一方で、いろいろな云われはあるのでしょうが、、、
魚を釣るために、釣竿(竿はなくても直接糸を手で持ってもいいのですが)に、
糸と針を繋ぎ、その先にむかっ(怒り)餌むかっ(怒り)をつけて、それを水面内に垂らし(落とし)、
そうやって、魚を釣る行為それ自体が、、、

{ตกเหยื่อลงในน้ำเพื่อที่จะจับปลา}
<トッ(ク)・ユア・ロング・ナイ・ナム・プア・ティー・ヂャ・ヂャッ(プ)・プラー>
「魚(類)をつかまえるために、餌を水面下に垂らす(落とす)」

この<ユア>「餌、、、」を水中に落とし入れて、魚を取る行為が釣りなので、
<トッ(ク)・ユア・ロング・ナイ・ナム・プア・ティー・ヂャ・ヂャッ(プ)・プラー>
を意味する前と後ろを端折って、<トッ(ク)・プラー>としていると云うことです。

実際、魚を捕獲するために、餌をつけた釣竿、糸、針、餌を水面下の方向に落として、
そうした釣りをする一連の行動を、<プラー>「魚」の文字に重きを置いて、
<トッ(ク)・(ユア)・プラー>→
<トッ(ク)・プラー>が「釣り」の意味で定着して使われるようになったのでしょう。

余談ですが、我々に一番馴染み深い外国語である英語でも、、、
[fish]それ自体は、「魚(類)」を表しますが、
さらには、一方で「魚を釣る(捕らえる)、、、」の動詞の意味合いもありますよね。
この動詞の[fish]に動名詞のごとくingをつけて名詞化した[fishing]が、
「(魚を捕らえる(釣る)こと=)釣り、漁業、、、」の意味になるのもまた興味深いです。

☆会長、、、
確かに、長い間、慣用的に使われているうちに、
<トッ(ク)>に広義の意味合いで、その状況から、、、
「(釣り糸を)垂らす、、、」でも使われているでしょう、、、
でも、その元々の由来は、上記のようです。

☆ส.ว 殿、、、
そうですね、、、
仏教の教えに従えば、生き物をつかまえて殺傷するのはよくないことでしょうし、
その一方で、タンブンと称して、鳥を空に逃がしたり、魚を放流したりしますよね。
また、それを路上で売って、生業にしていたりもして、
タイの構図それ自体が、非常にユニークです。



☆会長、、、
いつもありがとうございます。
逆に、自分の方がなかなかにコンタクトできずにすみません。
ずっと、会長の日記は読ませて頂いておりますよ。
嗚呼、久々に、電気ブランを飲みたくなりました。
とにかく、健康あってのものですからね、、、
また、早く、チェンマイか日本で会長と乾杯したいですよワイングラス・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング