ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<タイソング2>「グムパーパン(二月)」<結>

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



その後、、、後ろ髪を引かれるように、、、二度、三度と、
何かに問いかけるように、何かを確かめるように、
劇場に足を運んで、繰り返し、その「二月」の映画を観ました、、、

ますます、興味深く、ミステリアスに惹かれます、、、

またまるで煙に巻かれたように、、、
この「グムパーパン(二月)」という映画のタイトル及び、
主題歌の意味合いが、直接、何にもリンクしていないのも面白い、、、

ある種、、、「グムパーパン(二月)」という響きやその情景が、、、
それを見聞きする、それぞれの人に、
それぞれ別々な、あるいは普遍的なイメージを喚起させるのでしょう、、、

残念ながら、この映画は商業的にはあまりあたらなかったようですが、
こういう物語を製作するタイの新しき映画スタッフの心意気にも感じ、

自分自身の中では、
タイ映画の観方が根本から変わる分岐点になった記念碑的作品でもあります、、、

その後、VCDが発売されるや、さらに繰り返し観て、、、
その不思議な感動の正体を探ろうと試みましたが、、、

ただただ、わかったことは、エンディングにクレジットが流れるその刹那、、、
この哀切に満ちた「グムパーパン」のメロディーが流れると、
いつも決まって、条件反射的に涙を誘発されるのです。

ですてぃにー・・・

ワスの中では、この映画の主題歌である「グムパーパン」は、
それこそ、抗えない運命的な惹かれ方をしてなりません、、、

その後、暫くして、懇意にしているチェンマイの某情報誌の方が、
ワスと同様に映画&主題歌「グムパーパン」に感銘を受け、
当時、その主題歌の日本語訳を頼まれ、ワスの拙い訳が誌上に載ったりしました。


その時の、ワスの拙い訳を一字一句違えることなく、
そのままの形でご紹介させて頂きます・・・

*******************************

「二月・・・」

きっと人間の運命を操る神々の下僕(天使)の成せるわざだろう。
私とあなたを創造し、そして二人が出逢うように仕向けた。
私に人生の喜びを味わう機会を与えてくれた。
お互い二人が共有する素晴らしい人生の一時を・・・
一方で、彼らは我々二人を同様に引き離す存在でもある。

たったこれだけのわずかな時間の中で、あなたとの別れを余儀なくされる。
ずっと一緒にいたいという希望が叶わないことも知っている。
じゃあ、どうすればいいんだろう、、、成す術もない。

もしも私の人生の中であなたを失うようなことがあれば、
一体どうなるんだろう。
人生は何の意味もなく価値もなく、まるで体中の力が抜けてしまう。
耐えてきた身は打ちひしがれて、無気力と化す。
希望もなく、二度と心が晴れ晴れとすることはないだろう。

明日目が覚めて、あなたの姿を見つけられない時、
心の中で打ち震え、うわごとを繰り返すしかないだろう。

たとえどんな理由があろうとも、
お互い離れ離れにならないといけないとしたら、
どんなに哀しいかしれやしない。
死ぬほど哀しいよ・・・

*******************************


どうでしょうか、、、???
タイトルの「2月」には、全く関係ないところで、物語が語られていますよね、、、

何か、目に見えない、運命の(女)神に、
人それぞれの生き様をいざなわれているような不思議な感覚があります。


嗚呼、、、最後、<オマケ>に続く・・・

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング