ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<タイソング2>「グムパーパン(二月)」<転>

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加




何故、この映画に、これほどまでに、、、
激しく、心を揺さぶられたのか、、、
何度も、何度も、自分自身に問いかけてみました、、、

映画のワンシーン、ワンシーンが、
時に、芸術的な煌きに満ちていて、
完全にそれまでのタイ映画と趣きを異にしていたこと、、、

でも、それだけではない、、、
ニューヨークの何ともシュールな情景が、、、
ふと、自分の脳裏に去来する何かを思い出させたのです。

そう、それから遡ること、10年以上前、、、
他ならぬワス自身が、遠くアメリカシカゴから、
この雑踏の地、バンコクに初めてやってきたその時のシーンと重なったのです。

あくまでも、個人的な見解になります、、、
ニューヨークとバンコクは、全く似ても似つきませんが、、、
同時に、限りなく、同じ土壌に見え、同じ息吹を感じました。

その映画の中のニューヨークと、
ワスが初めての異国の地バンコクとが、
デジャブのように、見事なまでにシンクロしたのです。

突っ張って、突っ張って、生きてきたけれど、
心の中には、もう、取り返しがつかないぐらいの後悔と懺悔でいっぱい、、、
さらには、将来に対する漠然とした不安・・・

<この先、一体、どうなっていくんだろう???>

生活に疲弊しながら、未来への希望も何もなく、
ただただ現実逃避するように、
総てに虚無的な態度になっていました、、、

「グムパーパン」の主人公がアウトローに身を落としながら、
全くの異文化の地、ニューヨークで、地を這うように生きている、、、
それこそが、自分の姿に投影されていたのかもしれません。

デスティニー・・・

言葉でうまく説明できない焦りと安らぎ、
諦念と滂沱の境地が綯い交ぜになって、、、
無気力になっていたワスのハートに響き続けました、、、

DESTINY・・・

何か、不可思議な空間に包まれながら、、、
映画の最後の最後に静かに語りかけてくるピーターの歌声に、、、
知らず知らず、胸を締め付けられるように、涙を振り絞ったのです、、、

彼の歌のタイ語の日本語読みは、以下の通りです、、、




<グムパーパン: ピーター コー(プ)ダイレンダン>

コン(グ)・ペン・ティー・ファー・ブァン(グ)・ボン・ 
ペン・コン・キー(ト)・チョー(ク)・チャ・ター
サン(グ)・チャン・レ・タゥ〜・ハイ・マー・
ハイ・ダイ・ポッ(プ)・ヂョ〜・ガン・
ハイ・チャン・ダイ・ミー・オーガー(ト)・
リム・ロッ(ト)・ナイ・クワームチューン・バーン・
ハイ・ラウ・ミー・ガン・
ミー・ワン・ウェラー・ティー・ディー・

レ・ペン・ティー・ファー・ブァン(グ)・ボン・ 
ペン・コン・プラー(ク)・ラウ・チェン・ガン・
ハイ・ウェラー・ピャン(グ)・ケー・ナン・
グラッ(プ)・トン(グ)・シア・タゥ〜・パイ・
チャン・ルー・ワー・マイ・ミー・ワン(グ)・ヂャ・ニヤウ・
レ・ラン(グ)・タゥ〜・ワイ・カーン(グ)・ガーイ・
ヂャ・タム・ヤン(グ)・(ン)ガイ・
ゴー・コン(グ)・マイ・ミー・ホン・ターン(グ)・

ハー(ク)・チーウィッ(ト)・チャン・トン(グ)・カー(ト)・タゥ〜・パイ・
ヂャ・ペン・ヤン(グ)・(ン)ガイ・
チーウィッ(ト)・コン(グ)・ライ・クワームマーイ・
レ・ムアン・ライ・パラン(グ)・
ラーン(グ)・ガーイ・ティー・クゥ〜イ・オッ(ト)・トン・
ゴー・コン(グ)・マイ・ミー・ガムラン(グ)
マイ・ミー・クワームワン(グ)・
ハイ・チャン・ダイ・チューン・フア・ヂャイ・


ケー・ピャン(グ)・プルン(グ)・ニー・ター・トゥーン・マー・
モーング・パイ・マイ・ヂョ〜・タゥ〜・
ケー・ヌッ(ク)・ゴー・タム・ハイ・パラゥ〜・
ワン・レ・ワイ・ナイ・ヂャイ・
ター・ラウ・ヂャ・トン(グ)・ヂャー(ク)・ガン・
マイ・ワー・ドゥアイ・ヘー(ト)・ポン・ダイ・
コン(グ)・ルー・チャイ・マイ・
ワー・チャン・ヂャ・トン(グ)・シア・ヂャイ・
シア・ヂャイ・ヂョン・ターイ・

ハー(ク)・チーウィッ(ト)・チャン・トン(グ)・カー(ト)・タゥ〜・パイ・
ヂャ・ペン・ヤン(グ)・(ン)ガイ・
チーウィッ(ト)・コン(グ)・ライ・クワームマーイ・
レ・ムアン・ライ・パラン(グ)・
ラーン(グ)・ガーイ・ティー・クゥ〜イ・オッ(ト)・トン・
ゴー・コン(グ)・マイ・ミー・ガムラン(グ)
マイ・ミー・クワームワン(グ)・
ハイ・チャン・ダイ・チューン・フア・ヂャイ・


ケー・ピャン(グ)・プルン(グ)・ニー・ター・トゥーン・マー・
モーング・パイ・マイ・ヂョ〜・タゥ〜・
ケー・ヌッ(ク)・ゴー・タム・ハイ・パラゥ〜・
ワン・レ・ワイ・ナイ・ヂャイ・
ター・ラウ・ヂャ・トン(グ)・ヂャー(ク)・ガン・
マイ・ワー・ドゥアイ・ヘー(ト)・ポン・ダイ・
コン(グ)・ルー・チャイ・マイ・
ワー・チャン・ヂャ・トン(グ)・シア・ヂャイ・
シア・ヂャイ・ヂョン・ターイ・

嗚呼、、、<結>に続く、、、

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング