ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<38>「ツボ療法」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{จับเส้น}<ヂャッ(プ)・セン>



さて、2008年最後の、気になる「タイ語一標語」です。

個人的なことになりますが、おそらくゴルフのやりすぎからか、
無理がたたって、肩から両肘にかけての慢性的な痛みに、
長い間、悩んでいました、、、

当初は、単なる30肩!?の延長ぐらいに甘く考えていたのですが、
痛みはドンドン増すばかりで、一向に治る兆候がありません、、、

それどころか、こういった状況が3ヶ月を超すようになると、
いざ、ゴルフをやっても、時にピクっと針で刺したような痛みが両肘の先から全身を襲い、
スコアはますます落ちていく一方です、、、

そんな折、うちの従業員の一人に、
とても有名なツボ押しの先生を紹介してもらいました、、、

場所は、サンカンペン温泉交差点のチョイ手前を右折して、
手書きの標示に従って、グニャグニャと2キロぐらい進んでいきます、、、

<モー・ムイ・ヂャッ(プ)・セン>
「ツボ師ムイ先生・・・」

<バーン・モー・ムイ「ムイ先生の家・・・」
ヂャッ(プ)・セン「ツボ師(=ツボをおさえる)・・・」>

の文字が見え隠れします、、、

とにかく、わかりづらい矢印だけでの道案内で、
スカモ、タイ語表記だけなので、ウッカリ見過ごしてしまいます、、、

ようやく、探し当てて訪ねてみると、、、

草臥れたおっちゃんが、いきなり肩と両肘の三箇所を、
親指と人差し指で挟むようにクリクリってしますと、
何と何と、患部の痛みが完全に消えてしまいました、、、

その間、僅かに5分あるかないか???
これには、オッタマゲましたよ〜、、、

ワスは、何度も肩をグルグル回しながら、
両肘を代わる代わる押さえながら、痛みがないことを確認し、
一回の診立て代として、101バーツのみを支払っただけです、、、

<ヂャッ(プ)・セン>

<ヂャッ(プ)>「触れる、さわる、つかむ、、、」
<セン>「線、コネ、ツボ、、、」

実際、<セン>には様々な意味が多数存在し、
時と場合と状況に従って、いろいろと訳し分けられますが、、、

<ヂャッ(プ)・セン>となることで、
「ツボに触れる、ツボをつかむ、、、」の意味合いから、

「(肩などを)揉む、、、」になり、、、
「(正しい)ツボをおさえる・・・」のイディオムになります、、、

その治療を施してもらった後、
ゴルフのスコアが前回より20近くアップして、
さらに驚いてしまった次第です、、、

新しい年は、健康に留意して、
好きなゴルフで、ガツンと大きな飛躍を遂げられますように、
大きな希望を抱いて、精進していきたいと存じます、、、


皆々様、、、旧年中は、大変お世話になりました、、、

これから迎えます2009年も、、、
心機一転、、、
また、改めてどうぞ宜しくお願い申し上げます・・・

合掌、、、

TF拝、、、


コメント(5)

とにかく健康な体があってこそ、何にでも前向きになれます。

2009年は、元気いっぱいでGO〜〜〜〜衝撃ダッシュ(走り出す様)が、合い言葉ですね。手(チョキ)わーい(嬉しい顔)
明けましておめでとうございます。
今年も面白いタイ語教えて下さい。
ところでなぜ施術代は101バーツなのでしょう?
★天女様、、、
健康が一番ですね、、、
2009年も、また貴女様に笑顔でお逢いできます事、、、
心より楽しみに願っております・・・

☆会長、、、
旧年中は、何から何まで、、、
お世話になりました、、、
今年は、もうちょっとアクティブに頑張ります、、、
今後も、鬼のご意見番としまして、
何卒どうぞ宜しくお願い致します・・・

☆鎮守様、、、
そうなんですよね、、、
けっこう、有名な人みたいですが、、、
あまりに簡易な治療で、妙に胡散臭いのですが、
確かに即、効果がありました、、、
次回、こちらにお越しの際には、
是非、お試し下さいませ、、、
喜んで、ご案内申し上げます
(なかなかにわかりづらい所にあります)・・・

★みきP様、、、
明けましておめでとうございます、、、
2008年は貴女様とお目通りが叶い、
とても嬉しかったですよ、、、
今年もどうぞ宜しくお願い致します、、、
>>>101バーツは面白いですね、、、
縁起のいい99バーツならわかるのですが、
1バーツのオツリもややこしいですし、
また、本来、施術料というよりはお布施の形式をとっているようで、
自分で小さなカゴに101バーツを入れるようになっています、、、
確かにユニークですね・・・





ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング