ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<37>「マッサージ時はどうかおしゃべりを慎んで下さい」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{กรุณาอย่าพูดคุยกันขณะนวด}

<ガルナー・ヤー・プー(ト)・クイ・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>



ゴルフの後を含めて、馴染みの安価で清潔な良心的なお店にて
週3回はタイマッサージのお世話になっています、、、

大概は、こちら一人に対して、個室にて敬愛する鬼瓦先生に、
マッサージをお願いしているのですが、、、

たまに、相部屋に誰かいると、そのマッサージ師同士で、
ペチャクチャとおしゃべりが始まります、、、

マッサージ自体、過酷で単調な重労働であるので、
そのおしゃべりも微妙なアクセントで雰囲気を和らげますが、
それも度を超しますと、耳障りなだけです、、、

また、ある人はおしゃべりが始まると、そちらの方に夢中になって、
何故かピタっとマッサージの方が疎かになったりもなくもありません、、、

そういう際は、その鬼瓦先生は、目で合図するように、
同僚のマッサージ師に、度が過ぎないように注意を促します、、、

観れば、壁にタイ語で、マッサージ中のおしゃべりを慎むように、
注意書きが貼られていました、、、

<ガルナー・ヤー・プー(ト)・クイ・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>

<ガルナー>「(恐れながら)どうか〜して下さい、、、」
<ヤー>「(動詞の前につけて否定の命令文を促す)〜ないで、、、」
<プー(ト)>「話す、しゃべる、、、」
<クイ>「語る、おしゃべりする、、、」
<ガン>「(お互いに)〜し合う、、、」
<カナ>「暫くの間、〜の時、、、」
<ヌゥアッ(ト)>「按摩する、もみほぐす、マッサージする、、、」

何も難しい表現は含まず、ストレートに、
マッサージ中のおしゃべりを控えるように促しています、、、

「マッサージ時は、どうかおしゃべりしないで下さい、、、」

マッサージを施しているマッサージ師に対する、
ちょっとした訓戒に近いものです、、、

ただ、マッサージに身をまかせると、少々うるさくても
どうも条件反射的に寸時で眠りに落ちてしまうので、
マッサージ師のおしゃべりもあまり気にはならないのですが・・・


嗚呼わーい(嬉しい顔)・・・




コメント(7)

自分は訪タイ時、マッサージ半分タイ語教室半分で、マッサージに行きます。
ですので、大抵フットマッサージです。
(普通のマッサージでも、会話はできるんですけどね)

まじめ?マッサージのおばさん達の方が話題広い、(というかオヤジの私と話題が会う?)のが、有難いです。
やはり日本のオバちゃんと同じで、病気や家族の話題が多くなるので、自然とその関連の単語を覚えたりします(笑)

タイマッサージ大好きです!
訪タイ時は一日最低3時間はマッサージをうけてます。
やはりマッサージ時のおしゃべりは気になりますね。

初心者な質問で申し訳ないのですが教えてください


<ガルナー・ヤー・プー(ト)・クイ・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>


<プー(ト)>「話す、しゃべる、、、」
<クイ>「語る、おしゃべりする、、、」

話す、しゃべる が2度使われてますが
<ガルナー・ヤー・クイ・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>
でも いいですか?

ヤー・プー(ト)・クイ・ガン・の方がスマートな言い方でしょうか


☆会長、、、
普通のマッサージじゃないとすると、、、
嗚呼あせあせ(飛び散る汗)・・・

☆鎮守様、、、
そうなんですよね、、、
実際、よほど度が過ぎなければ、
お客様に対しては、そりゃあ〜お咎めはないでしょうが、、、
あくまでも、店の按摩師の方に対する注意書きのようですね・・・

☆町田友一様、、、
マッサージでタイ語学習ですか、、、
こちらのすぐ上、チェンマイのご意見番こと、、、
我らが鎮守様もよくお馴染みのマッサージ(老)嬢!?と、
かなり込み入った会話をされているようですよ、、、
非常に効果があり、まさに一石二鳥ですね・・・

☆W.かヶ様、、、
マッサージは自分も大好きです、、、
ノンストップで4人の方に順番に2時間ずつ、
8時間やってもらったこともあります、、、
今でもコンスタントに週2〜3回はいきますよ、、、
(ほとんど、大好きなゴルフとセットになっておりますのであせあせ・・・)
趣味が嵩じて、15年前には講習にも通いました、、、
それで悟りました事は、、、
マッサージはするのではなく、やって頂くのに限る、、、
と云う事ですウインク、、、
本当にいいマッサージ師にあたりますと、
最高の極楽気分を味わえますよね・・・
>>>ご質問について、、、
この類の事については、過去、何度か、どこかで書き込みしているのですが、、、
?<ガルナー・ヤー・プー(ト)・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>
?<ガルナー・ヤー・クイ・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>
としても、モチロン、そのまま、普通に意味は通じますよ、、、
?<ガルナー・ヤー・プー(ト)・クイ・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>
?でも?でも?でも意味合いはほとんど一緒です、、、
ただ、お尋ねの通り、、、
<プー(ト)>「話す、しゃべる、、、」
<クイ>「語る、おしゃべりする、、、」
と同じ意味の言葉を重ねることで、
改まったり、意味が強調されたり、語感を整えたり、文面が美しく際立ったりと、、、
総じて、とりわけ、フォーマルな場合や、
タイ語の書き言葉の文章などでは、顕著にみられるタイ語の傾向です、、、
ただ、語法慣例上、、、
<ガルナー・ヤー・クイ・プー(ト)・ガン・カナ・ヌゥアッ(ト)>
のように<プー(ト)・クイ>を逆にして、<クイ・プー(ト)>の並びではあまり云わないようですね。

☆オナ殿、、、
今夕も早速予約して、貴殿もよくご存知の
鬼瓦先生(=別名八ヶ岳先生?!)に、
新年の初マッサージを施してもらいますよ〜んわーい(嬉しい顔)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング