ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<32>「人材を育成することは、最も重要な事業である」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{การสร้างคน คือ การทำงานที่ยิ่งใหญ่}

<ガーン・サーン(グ)・コン・クー・ガーン・タム(ン)ガーン・ティー・イン(グ)・ヤイ>



ある日の夕刻、、、
我が母校、チェンマイのP大学近くを運転していると、
大きな看板広告が、突然、目に飛び込んできました、、、

理知的な若いお嬢さんの写真とマッチして、
そのキャッチコピーが奮っています、、、

<ガーン・サーン(グ)・コン・クー・ガーン・タム(ン)ガーン・ティー・イン(グ)・ヤイ>

<ガーン・サーン(グ)>「創造、建設(築)すること、、、」
<コン>「人、、、」
<クー>「〜は(即ち)〜である、、、」
<ガーン・タム(ン)ガーン>「働くこと、、、」
<ティー・イン(グ)・ヤイ>「最も巨大(重大、重要)な、、、」


この文型は、「Aは、即ち、Bである、、、」であり、
AとBの部分が、<ガーン>の接頭辞と結びついて、
それぞれ、名詞句で前後しています、、、

<サーン(グ)>は、本来、「(建造物などを)建てる、、、」事から、、
それを、人に対して適用する場合は、
「(教育などを通じて)育成する、育む、、、」と解釈できます、、、

同様に、<タム(ン)ガーン>は、通常、「働く、就業する、仕事する、、、」から、
「(何か)事を成す、する、、、」と、広義な意味合いにも発展します、、、

「人を創造することは、即ち、最も重要に就業することある、、、」
→「人材を育成することは、最も重要な事業である」

そうであれば、この看板が意図しているところは、
来年度の学生の募集広告であると同時に、
教育の本質を突いたメッセージであり、大学側の理念とも受け止められます、、、

チェンマイの地で、、、青(凄)春の真っ盛り、、、???
無我夢中で通ったキャンパスライフの4年間、、、
非常に懐かしくなってきました、、、


コメント(3)

☆鎮守様、、、
関係代名詞という表現が適切かどうかわかりませんが、、、
ご指摘の通り、後ろから修飾していますですよね、、、
<イン(グ)ヤイ>には、大まかに二通りの意味合いがあって、
「大きい 」、「重要」を強調しながら、、、
「巨大な」、「最重要な」になりますよ・・・

☆会長、、、
バンコクの空港閉鎖の大騒動に端を発して、、、
その対応や処置のお粗末さから、多くの非難を浴び、、、
タイの政治的未熟さが、世界中に露顕されてしまいましたね、、、
会長がタイの政治(家)を皮肉る気持ちがよくわかります・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング