ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<31>「スッキリ爽やか、いつも朗らか」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{สดชื่นก็ยิ้มได้ทุกที}

<ソッ(ト)・チューン・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>


いつも決まって、立ち寄るガソリンスタンドの、
道路に面した側に、このノボリがいくつも揺らめいています、、、

表情豊かな可愛い女の子が、
何やら、冷たそうなソフトドリンクを飲みながら、
満面の笑みを湛えています、、、

<ソッ(ト)・チューン・ゴー・イム・ダイ・トゥッ(ク)・ティー>

<ソッ(ト)・チューン>「すがすがしい、爽やかな、、、」
<ゴー>「〜なので、それ故に、、、」
<イム>「笑う、微笑む、、、」
<ダイ>「〜できる、、、」
<トゥッ(ク)・ティー>「いつも、毎回、、、」

全然、難しい単語はないのですが、、、
非常に分かりやすい図柄と文面で、注目できます、、、

<ソッ(ト)・チューン>は、生理的に非常に爽やかなイメージを喚起させ、
笑顔の女の子が美味しそうにジュースを飲んでいる構図がとても印象的です、、、

<トゥッ(ク)・ティー>は、通常「いつも、、、」と訳されますが、、、
大概は、何かその対象があって、「毎回、、、」の意味合いになります、、、

この写真の場合ですと、
爽やかな時(このようにジュースを飲んでいる状況)は、「いつも、毎回、、、」
のニュアンスです、、、

「爽やか故に、(その場合は)毎回、笑う事ができる、、、」
→「爽やかなので、いつも笑っていられる、、、」

ちょっと、日本語の語感を楽しんで、端的に、、、
「スッキリ爽やか、いつも朗らか!」

運転しながら、ガソリン補給中に、このノボリを観ると、
ちょっと休憩して、面前のコンビニなどで、
何か喉を潤そうかなあ、、、なんて、ついついその気にさせられます、、、

調子をこいて、、、
ビールなどのアルコールは勿論ダメですよね、、、


コメント(2)

☆会長、、、
そうなんですよ、、、
このガソリンスタンドでも、
販売時間制限はありますが、
しっかりとビールを売っていますから、、、
運転する機会がある際に、
アルコールを販売するのは、、、なかなか、、、
スカス、ついつい買っちゃったりして、
気分爽快スッキリ爽やか・・・???

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング