ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<30>「どうぞ、よい旅を・・・」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ}

<コー・ハイ・ドゥ〜ン・ターン(グ)・ドーイ・サワディパー(プ)>



久しぶりに、バンコクの中央ステーション、
フアランポーン駅の間を行き来しておりますと、、、
凄まじいまでの、人いきれ、、、

どうしても、何故か一昔前の日本は上野駅の光景をイメージするのですが、
地方からやってきた、老若男女が所狭しとすれ違います、、、

以前は、小汚い落書きが多かったのですが、スッキリと整備されて、
駅の構内やホームを歩けば、、、
いくつもの標語や行き先等の表示が目を引きます、、、

英語でおなじみの、<Have a nice trip>
日本語では、「どうぞ、よい旅を、、、」なんてところですが、、、

さて、タイ語でもこの種の決まり文句はいくつかありますでしょうが、
このお約束のタイ語表記となれば、、、

<コー・ハイ・ドゥ〜ン・ターン(グ)・ドーイ・サワディパー(プ)>

<コー・ハイ>「願わくば〜であることを、どうぞ〜に、、、」
<ドゥ〜ン・ターン(グ)>「旅行する、旅する、、、」
<ドーイ>「〜で(に)、〜を以って、、、」
<サワディパー(プ)>「安寧、無事息災、、、」

要約すれば、、、

「願わくば、無事息災にて、旅されますことを、、、」
「どうぞ、お気をつけて、旅にいらして下さい、、、」
「どうぞ、よい旅を、、、」

と云う事になるでしょう、、、

点と点を繋ぎながら、絶え間なく、人が移動していきます、、、
大きく深呼吸しながら、実に旅の郷愁をそそられますね、、、


コメント(2)

☆会長、、、
ご丁寧なコメントを頂きながら、
大変失礼致しました、、、
すでに、一ヶ月近く経過しておりました、、、
昨晩は、大忘年会をブチかまされたそうで、、、
お元気で何よりです、、、
送り、送られる時のさりげない言い回しは、
いつまでも、心に残りますね、、、
いつもどうもありがとうございます・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング