ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<5>「国王陛下万歳!」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{ทรงพระเจริญ}<ソン(グ)・プラ・ヂャルゥ〜ン>


タイを見渡せば、どこそこにも、
国王を讃える言葉や肖像で溢れています。

国民一人一人が、心から国王を敬愛し,
慈しんでいる様に満ちています。


プミポン国王は、1927年12月5日に、
米国マサチューセッツ州ケンブリッジにてご生誕され、

1946年6月、ラーマ8世王(兄)の死去により、
19歳で、ラーマ9世王として即位。

1950年4月、シリキット王妃陛下とご成婚なされ、
王妃との間に1男3女があります。
(ワチラロンコン皇太子、ウボンラット王女、シリントーン王女、チュラポーン王女)




会社に向かう途中に、大きな陸橋を3回跨ぎますが、
最後のスーパーハイウェイを越す大掛かりな陸橋から、
ゆうに50mはある国王と王妃の巨大な看板が見えます。

そこには、太く、大きく、端的に、、、

<ソン(グ)・プラ・ヂャルゥ〜ン>

<ソング>は、通常の「姿、形、スタイル、型、、、」等の意味以外に、
名詞や動詞の前に置いて、王族や神仏の所作を表す働きがあります。

<プラ>は、サンスクリット語などの「最高の・・・」の意に由来し、
仏教用語などの特別語の他に、
<プラ+〜>で、王族用語を形成します。

<ヂャルゥ〜ン>「発展(達)する、成長する、、、」

訳してみれば、、、

「(タイにおける最大にして絶対的な地位にあります国王陛下に対して)
何卒、何卒、健やかに、いつまでも、ご発展あそばし下さいませ・・・」

から、日本語訳では、一言、、、

「国王陛下万歳!」

のような国王を賞賛し信服し崇め奉るお言葉になりますでしょう。

因みに、下に見えるのは、
<オン(グ)ガーン・ボリハーン・スワン・ヂャン(グ)ワッ(ト)・チィアン(グ)マイ>

<オン(グ)ガーン>「機構、当局、、、」
<ボリハーン>「行政する、管理する、統治する、、、」
<スワン>「(地)区、、、」
<ヂャン(グ)ワッ(ト)チィアン(グ)マイ>「チェンマイ県」

「チェンマイ県地区統治機構」

チェンマイ県民の声を代表して、
国王陛下に厚く敬意を表していることになります。


タイと云う国がプミポン国王を頂点とする元首で、
王国であることをひしひしと実感します。

コメント(7)

国王のことをタイ語ではプラ・マハー・カサで良いのでしょうか?
聞くと皆、多少違うようなんですが?
正式な呼び名を教えて頂けると有り難いのですが。
☆親愛なる真翡呑様、、、
これまた、大変失礼致しました、、、
もう、10日以上も前に書き込み下さっていたのですね、、、
申し訳ございません、、、
タイ語において、「国王」に対する表現は、
かなりの数に上ります、、、
例えば、詩や法律の条文などにおいてなど、
その場面場面で、膨大な違った言い回しがあるようです、、、
ただ、我々が普通に<King>の意味合いで使っているのは、、、
だいたい、次の5つです、、、
1.<ナイ・ルワン(グ)>「国王(陛下)、、、」
2.<プラ・ラーチャー>「国王、、、」
3.<プラ・マハーガサッ(ト)>「(「大王」の意味する)国王、、、」
4.<プラ・バー(ト)・ソムデッ(ト)・プラ・ヂャウ・ユー・フア>「国王陛下、、、」
5.<プラ・ヂャウ・ペーン・ディン>「国王、、、」
正式な呼び方と云うのは、また、範囲が広くなってくるのですが、、、
通常は、シンプルに、1の呼び方が一般的でしょうか、、、
改まって畏まった公式な場面では、4などもよく使われます(TVやニュースなのどで)、、、
「皇帝」や「天皇」を示す<プラ・ヂャウ・ヂャッ(ク)グラパッ(ト)>なども、
時に、「国王」を指して云う事もあります・・・
ナイ・ルワン(グ)が覚えやすくていいですネ。

初心者には・・・

☆耶仁様、、、
そうです、、、
普通は、この一言で大丈夫でゴワスわーい(嬉しい顔)・・・

☆鎮守様、、、
確かに、、、
タイ国民は、、、
老若男女の区別なく、
皆、心底、プミポン国王を敬愛しているんですよねハート達(複数ハート)・・・
☆会長、、、
確かに、国王の健康については、
非常に心配ですよね、、、
今のタイの情勢を、
タイ国民の敬愛を一身に集められている、
国王が、ギリギリ、支えているような、
悲壮な現実が横たわっております、、、
国王にもしもの事がありましたら、、、
想像するだけで、おっかないですあせあせ(飛び散る汗)・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング