『参加型』のロシア語講座コミュの学術スタイルの語彙?：「全体と部分」

　学術スタイルの語彙を体系的に学んでいきましょう。

　今回は、「全体と部分」というテーマでどういう表現があるのかを見ていきます。


-Относиться к чему-л
主語がある範疇に属している時に用いる。二つのものを結びついている、関係しているというニュアンス。やや過度に言えば、一見そうは見えないかもしれないけど、実は関係してますよ、という感じ。
時間の範疇に対しても用いる。

Филология -- это совокупность наук, которые относятся к области гуманитарных наук.

Официальное вторжение в Сибирь относится к 1581 году.


-Принадлежать чему-л
主語が、何かに所属していることを表す。所属の度合いがより密接な印象がある。一目見て所属の関係が明らかという感じ。

Русский язык принадлежит индоевропейской семье языков.


-Входить во что-л
同じく主語が何かに属していることを示す。構成要素(составная часть)という意味。一部分であるというニュアンス。「〜の中に入っている」。

В данное определение не входит такое значение.


-Составлять что-л
主語がA,B,C...を構成しているという意味。входитьと違って、主語は単なる部分ではなく、それだけで全体を構成するというニュアンス。

Филология составляет две основные науки: языкознание и литературоведение.


-Образовывать что-л
主語が…を形成する･構成するという意味。составлятьと大体同じ意味だが、作り出すという点に力点がある。

15 союзных республик образуют СОветский Союз.

ちなみにこれ以外に「作り出す」という意味の類義語は、создавать（作り出す一般の意味）, основывать（基礎を与えるという感じ）, организовывать（組織や催しに対して）, формировать（意見などより抽象的なものに対して）などがある。


-Делиться на что-л
主語がA,B,C...に分かれるという意味。
по чему-лで、区分の基準を表す「〜によって、〜の点から見て」

По форме конституции делятся на кодифицированные, некодифицированные и смешанного типа.


-Подразделяться на что-л
主語がA,B,C...に下位区分されるという意味。
по-чему-лの他に、в зависимости от чего-лなどが使われる。

В зависимости от химического состава минеральные воды подразделяются на столовые, лечебно-столовые и лечебные.


-Состоять из чего-л
主語がA,B,C...から成るという意味。
составляться из чего-лという言い方はあまり用いられないらしい。

Округ Токио состоит из 62-х административных единиц — городов, посёлков и сельских общин.


-в чем Выделяться что-л
〜の中に主語がその構成要素として存在しているという意味。単純にその構成要素が存在しているというのではなく、学者なり世論なり社会通念なり常識なりが、そのように概念区分をしているというニュアンスがある。

В обществе выделяются классы феодалов — собственников земли — и зависимых крестьян, находящихся от феодалов в личной зависимости.


-Содержать (в себе) что-л
主語の中に〜が含まれているという意味。他に、заключать, состоять（この二つは問題、課題、目的などの抽象的な動詞を取る。学術スタイル、だから口語では動詞は省略される）, охватывать（とても広範囲に及ぶ感じ）, включать（もっともニュートラル）などがある。


-Являться чем-л
-Представлять что-л
主語は〜であるという意味。
学術スタイルではпредставлять собойとは言わず、単にпредставлятьでよい。

Фольклор является искусством речи.


-чем-л называться что-л
〜は…と呼ばれる、という意味。

Языковой нормой называются правила произнощения, словоупотребления и т.п., принятые в общественно-речевой практике образованных людей.