ラテン（イベロ）アメリカ文学コミュの書評から

　ボリビアのエドムンド・パス・ソルダンのあたらしい邦訳作品の書評。
　従来のラテンアメリカ文学とはずいぶん趣が異なっている模様。

チューリングの妄想　［著］エドゥムンド・パス・ソルダン
[評者]佐倉統(東京大学教授・科学技術社会論)　 [掲載]2014年10月19日　 [ジャンル]文芸　

■魔術性盛り上げる祝祭的構成

　著者はボリビア出身の中堅作家。ラテンアメリカの文学といえば、魔術的リアリズムや祝祭的多声性が連想されるが、この作品はそれらの系譜を引きつつも、独自の世界を新しい感覚で展開する。
　語り手というか主人公というか、は七人。ボリビア政府暗号解読機関の窓際族、コードネーム「チューリング」を中心に、その家族、上司、反対派など、絶妙の距離感をもった顔ぶれだ。それぞれの視点からの物語が順番に入れ替わりつつ進行し、交錯する。まさに祝祭的な構成であり、暗号解読とインターネット・テロリズムという題材自体が、魔術性を盛り上げる。
　さぞや幻想的で夢の世界のように複雑かと思いきや、これが正反対。全体があたかもひとつの視点から語られる物語のように、一気（いっき）呵成（かせい）に読み通せる。多声性を満喫しつつ一本筋を通す構成力には、感嘆する。
　翻訳のすばらしさも、この成功に一役買っている。平明で、とても美しい日本語だ。
　　　　◇
　服部綾乃・石川隆介訳、現代企画室・３０２４円

http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2014101900014.html?iref=comtop_list_cul_b02