「うるさいロック」を和訳するコミュのあいさつとか雑談とかするとこ

ログインして参加する

あいさつとか雑談とかするとこ

mixiユーザー 2007年03月14日 23:40

はじめまして。管理人のマサシです。
とりあえずそういうトピがないんで作ってみました。

コメント(34)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 03月15日 21:59

こちらこそよろしくです。
結構趣味で作ってたのがたまってたんでここで晒すことにしまーす。

[3] mixiユーザー 03月28日 02:51

あっ、管理人あてのマイミク申請はいつでもどうぞ。基本的に承認するんで。

[4] mixiユーザー 04月26日 17:04

マサシさん、お久しぶりです！
和訳に挑戦してみようかな・・・とか言ってた者です～
やってみました。。。
かなり意訳してるので意味違うとこ見つけたら教えてくださーい（＞＜。）

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/My-Immortal-lyrics-Evanescence/43EF2EE08641BB0248256D5300065F6A

My Immortal／Evanescence

もうここにいるのは疲れた
子どもじみた恐怖はずっと我慢してきた
あなたが去らなければならないのなら、去ってほしい
あなたの存在はまだここに残ってる
私をひとりにはしてくれない

この傷が癒えると思えない
この痛みはあまりにリアルで、
ありあまる時間を消すことができない

あなたが泣いたら、私が涙を拭ってあげる
あなたが叫んだら、私が恐怖と戦ってあげる
何年もずっと、あなたの手を握っていた
あなたはまだ私のすべてを所有している

昔はあなたの明るさが響き渡って私を魅了した
今はあなたのいない人生に縛られている
たった一晩にあなたの顔が何度も夢に現れる
私の中の正気な部分を　あなたの声が追いかける

この傷が癒えると思えない
この痛みはあまりにリアルで、
ありあまる時間を消すことができない

あなたが泣いたら、私が涙を拭ってあげる
あなたが叫んだら、私は恐怖と戦ってあげる
何年もずっと、あなたの手を握っていた
あなたはまだ私のすべてを所有している

一生懸命自分に言い聞かせようとした
あなたがもういないこと
私はもうずっとひとりなのに
それなのに、あなたがまだ私と一緒にいるみたい

あなたが泣いたら、私が涙を拭ってあげる
あなたが叫んだら、私は恐怖と戦ってあげる
何年もずっと、あなたの手を握っていた
あなたはまだ私のすべてを所有している

こうゆう内容の歌詞って、間違ってたら相当恥ずかしいですよね（笑；

[5] mixiユーザー 04月27日 22:43

自ら間違いに気づきました・・・ｏｒｚ
まだまだだのぅ…

[6] mixiユーザー 04月28日 00:43

でも、詩として成り立ってるし、いい感じだよ。
出来上がったらトピ立てて書き込んでみては。
ここ、トピ立て自由なんで。

まあ、今日から仕事やめたばかりなんで俺の現況もスーパーフリーなんですが。エンジニアとして、果たしてこれでいいのか･･･

[7] mixiユーザー 04月28日 11:52

よよかった(´∀｀;)
いやいやいやトピなんて恐れ多いです(((゜へ゜;)))
間違った歌詞を公開するのは忍びないので(^-^;)

エンジニアってめっちゃロッカーぽいですね～！
スーパーフリー羨ましいです(＞＜)

[8] mixiユーザー 04月28日 21:18

職探しとリクエストの残り訳さねば･･･
エンジニアは結構パンク、ラウド好き多いっすよ。
ちなみにGWはほとんど家にいなかったりします。

[9] mixiユーザー 04月28日 22:23

やっぱり多いんですねー('ω')
GW楽しそうですね～☆
ロックなバカンスにしてください(笑

[10] mixiユーザー 05月17日 01:25

はじめまして～

面白そうなコミュだったので、参加させていただいちゃいました～。

よろしくお願いします～

[11] mixiユーザー 05月17日 19:28

初めまして。
和訳に興味があって参加しました～
私自身は英語能力低いので、訳はせずに覗き見に徹すると思いますが、どうぞヨロシク！

[12] mixiユーザー 05月18日 23:50

はじめましてー+ﾟ
知りたい歌詞の和訳があったんで参加させてもらいましたっ！
よろしくおねがいしまーす！

[13] mixiユーザー 05月22日 15:27

いつの間にかこんなに人が増えるとは･･･
ちと個人的に転職活動＋放浪の旅に出て放置してた間に。
＞やじさん
はじめまして。こちらこそよろしくです。
>けい(-∀-)さん
はじめまして。こちらこそよろしくっす。
>美弥*さん
はじめまして。こちらこそよろしくです。

[14] mixiユーザー 07月02日 19:08

はじめまして！！！
和訳が気になり参加さしてもらってます！！

[15] mixiユーザー 07月08日 20:57

よろしくっす。
ここもいつの間にか100人オーバー･･･。

[16] mixiユーザー 07月19日 18:14

はじめまして。
いくつか読んでみましたが、マサシさん乙です。
頑張ってください！！

[17] mixiユーザー 07月20日 04:10

はじめまして。
気がつくと結構な量和訳してるなと。最近は翻訳が追いつかなくて申し訳ないというか。だが、暇を見てはなるべく訳上げるように心がけます。

[20] mixiユーザー 02月04日 12:43

はじめまして

歌詞を和訳するのたのしいっす

しかしいまいちうまく和訳できません

これからもめげずにがんばります

最近和訳してるのは
Bowling for Soup です

歌詞がすごいおもしろいです

[21] mixiユーザー 02月28日 03:57

>ALL
いつの間にこんなに多くのコメントが・・・
合間見つけてできるだけ和訳しますんでよろしくです。

[22] mixiユーザー 04月07日 18:00

ちわーっす
新入りです!!

初期パンク、ハードコアが好物です

よろしく(^^ゞ

[23] mixiユーザー 06月17日 21:11

今日しまむら楽器行きましたが友達の付き合いなのでまったくわかりませーん。でも洋楽も知りたいのでここでちょっと足踏み入れてみたくて… 人生の視野拡げたいく思います

[25] mixiユーザー 08月31日 03:11

ROCK、グラムロックが好きです！
ROCKをWAYAKU・・・もう想像しただけで楽しそうだったので参加しました！
よろしくお願いします。

[26] mixiユーザー 09月21日 02:32

はじめまして★

このｺﾐｭﾆﾃｨとても便利で勉強にもなるので助かります!!(^^)

[28] mixiユーザー 07月09日 19:18

SUM 41とGreen Dayのコピバンやってます

よろしくお願いします(^^)

[29] mixiユーザー 09月07日 00:03

初めましてよろしくお願いします

リンキンパークが大好きです

[30] mixiユーザー 10月10日 08:13

初めましてレディオヘッドが好きです

宜しくお願いします

[31] mixiユーザー 10月16日 21:40

最近洋楽を聴き始め、和訳をしています

SlipKnoTにはまっています、LINKINPARKも好きです

洋楽・和訳・英会話初心者友達募集中です

MSN:redegg@hotmail.com skype:redegg37564

[32] mixiユーザー 06月02日 02:59

＞ALL
レスが遅れて申し訳ありません。ここ数年仕事が忙しくて放置してました。
少しずつ歌詞上げて行きますのでしばしお待ちを。

[33] mixiユーザー 03月18日 01:00

全然自分では出来ないので、ここを頼らせて頂きたいかなぁ～と
参加せて頂きたいです。　

宜しくお願いします

[34] mixiユーザー 05月12日 21:15

はじめまして。洋楽ロック大好きです。
↓自作ＨＰにてNirvana、TOOL、Skinny Puppyの和訳を載せてます。
http://kid1na1gorithm.web.fc2.com/dir/lyrics/lyricsenter.html
(URL貼るのダメだったりしたら削除願います

)
ただ、NirvanaとTOOLの最初の方の訳は未熟というか自分でもかなり酷いです…
少しでもロックミュージシャン及びロックファンの役に立ちたいです！
よろしくお願いします♪

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

「うるさいロック」を和訳する更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

「うるさいロック」を和訳するのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

「うるさいロック」を和訳する

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ