ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

笑える誤訳 (笑えないのもOK)コミュの牛肉豆干

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
これを紹介するために出会ったコミュだと思い、英語初心者ですが参加させて頂きました!

上司の上海出張お土産で頂いたものですが、
あまりにも凄すぎて食べることが出来ずにいます。
日本語が、はちゃめちゃで一体これは・・・*゚Д゚)*゚д゚)*゚Д゚)

一応、英語での商品名は「THE SANDWICH DRIED BEAN CURD OF BEEF」
となっています。
なんとなく、それらしい事を書いてるように見えるのですが・・・。
Leak gas って、ガス漏れ ?! eat words ?! 謎です。

コメント(27)

すごい、すごいヾ(@゚▽゚@)ノあははは

「名称:ァヒル豆鳥類の胃をかわきたい。」
「原材料:山の巣のすっぱいカリゥム」
「日光がしきりに噴射します」
      ↑
ホント、開けるのコワ〜

「腹を立つ食用にするとです」←ひろし?


英語がよく見えなくてわからないとです。英語ももっとよく見たいとです。
これは何だかさっぱり分かりませんね。英語を読んでも日本語を読んでも。Macrobioticと書いてあるので、「牛肉風味の乾燥豆腐」なのかな、と想像しますが。詳しい方に教えていただきたいですね。
爆笑!!!T▽Tノシ
ツボに入った〜〜〜!!!笑いが止まらない!!!お腹がイタィ!!!

>これを紹介するために出会ったコミュだと思い、英語初心者ですが参加させて頂きました!

yamamushiさん、最高!まさにその通りってカンジ!!!爆笑!!!
o(__)ノ彡_☆バンバン!!

あーダメだ、涙が出てきた!

上司さんはえらい!!

サイコーのお土産だぁ。
わたしもこんなお土産がもらいたいわぁ!
きゃっはっはっは!
はじめましてです〜!

おっかしぃ!
アドレスも最高!

「行ったり来たりするか・・・・」
ありえない〜〜!

面白いのありがとございました!( ^∀^)ゲラゲラ 
すげえ!!この商品欲しい!!

VOWには投稿済みですか?www
おはようございます、レスありがとうございますo ̄∀ ̄)ノ
スミマセン、やっぱり見えづらかったですね。
勇気を出して・・・1年近く封印してたコレを開けてみたとですよ。
予想外に個別包装!
今回英語とともに、中文も載せてみました!

大豆(?)を使ったクラッカー生地みたいなのに牛肉の何か乾燥したものがサンドされてるのかと
想像してたら、「乾」ではなく「湿」です! 何か湿ってる様子です。

2005.11.23は、その後に生産と読めるので製造年月日だと思います。
よーく中国語と照らし合わせて見れば何となく分からないでもないですが、
「天然香辛料」→「naturals hard for material」→「天然のなら。調味料」・・・。

上海で手に入ります!行かれるかたは是非、上海市を行ったり来たり。。。
VOWってまぐまぐでしたっけ、まだです、投稿してみます..+* (。◕ฺ∀◕ฺ。) 
最高です!
仕事中ですが、声出して笑ってしまいました。(社長は帰ったからマァいいか...)

それにしても最高傑作ですねぇ! 意識して書ける文じゃないです。
額に入れて飾っておきたいくらいですよ。
笑わせて頂きました!これは電動入りですね!
英語ちっとも出来ませんが。これはわらえます(≧∇≦)ブハハハ!
行ったり来たり・・・童話にでも出てきそうなすてきなアドレスね。
yamamushiさん、
英語バージョン、わざわざ撮り直ししてくださり、ありがとうございます。

なるほど英語の方も、ものすごいですね。

せっかく勇気を出して開けてみたのですから、あとはその「かわきたい」のに「湿」なもののお味の方も、レポートしていただけるともっと嬉しいです♪
これって中国語の漢字の意味を、そのまんま英語と日本語に
直訳してるんですかね?

味は・・・賞味期限が半年以上は過ぎてるので勘弁してください(ノ)・ω・(ヾ;)  
yamamushiさん、
 どなたか中国語がわかる方にチェックしていただきたいですね。

味のレポートはなしですか。残念!
英語でも住所の最後が『moving to and fro』・・・
これが日本語の『行ったり来たり』な訳ですよねぇ・・・笑・・・

どちらも中国語から翻訳ソフトでも使ったのでしょうか・・・>3<ノシ
「moving to and fro」で「行ったり来たり」なんですか〜。
ひとつ学びました(*>U<*)

牛肉豆干って、本来炒めものなんですね?
これも知りませんでした、ありがとうございますΣ(゚Д゚ノ)ノ
開封すると捨てるしかないので結局開けてないんです、スミマセン。。

来週、中国語の出来る同僚に会うつもりなので、何かと聞いてみるつもりです!
こ、これは・・・!!
職場で見たら死にそうになりました。
死ぬほど笑わせてもらいましたw
これ 知人に見せてもいいですか!?!?w
あぁぁ。。
聞いてみますと宣言したものの、忙しそうでなかなかお願いできてません。
ごめんなさい。

なすびさん>>
はい、喜んで!
私、台湾で「豆干」なら食べたことあります!!

素食ってかんじですかね。硬いけど、湿ってて・・・(笑)
スパイシーな味付けがしてありましたよ。ジャーキーみたいな。

この日本語訳なら、食べるの怖いかも。何度見ても笑えますね。

私の食べた「豆干」の間に、どうやら牛肉が挟んである・・?!
みたいですよね・・・

素食なのに、牛肉入れちゃってる?ならジャーキーで良かったんじゃ・・・・と思ってしまいました。
これすごいexclamation
すごいですねexclamation ×2

これを商品に貼って、流通させちゃう、中国人がすごい!

あっぱれ、中国人ぴかぴか(新しい)

ホント、これほどまでに、腸がよじれるほど笑ったのは久しぶりです。
ありがとうございます。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

笑える誤訳 (笑えないのもOK) 更新情報

笑える誤訳 (笑えないのもOK)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング