仏語障壁

Lyon あたりまで行ってみようかと思って
www.voyages-sncf.com で TGV の切符を
買っておこうかと思ったら、、、

あらら？日本語のページが出来てるのね。

でも、ちょっとたけーじゃん。

レジャー割引で往路7:25 Roissy CDG発が一等車片道５４ユーロ。
昨日今日あたりはややユーロ安で１５７円として
８４８０円が、日本語ページだと９０００円。


でもなぁ、住んでる国をＵＫにしておいて出てくる
www.tgv-europe.com の英語予約ページでは
最終的にチケット購入画面はfullフランス語ページに飛ばされて
全然ユニオンジャックアイコンを選ぶ意味がないじゃん、ってな
様子だから、５００円はまあ、一般には翻訳料だと思って
納得されているのかもね。

結局、天気や、朝の段取り、SNCFの窓口の英語のことを考えて、
昨日に手配をしてしまうことは止めたが、
レジャープライスではもう買えなくなるのかな？
まあ、いいや。来週、出発前日にでも手配しておけばいいか。
そうすると、予約だけでＣＤＧに付いたらそのまま
ＣＤＧ２の窓口に行けば、確実に英語の通じる職員が
座ってるから、決済のトラブルも起きにくいし。

＃書いたっけ？
＃去年、サン・ラザールの駅で、中途半端な英語同士で会話して
＃いろいろ質問しても通じなかったから
＃「券面の出発時刻記載はあくまで仮でどのバスでも」と
＃聞いたハズの言葉を頼りにそのSNCFの窓口で代行売りしてる
＃モンサンミシェルからレンヌに戻るバスチケットを買ったのだが、
＃実際にやってきたバスの運転手には
＃「指定時刻は原則限定だからあくまで間際に席が空いていれば乗せる」
＃と押し通されて困ってしまったもんで。
＃実際は乗れたけど、相手の言語力が中途半端だと
＃何かと困ることになるのである。。。


しかし、ドイツのことを思えば高いな。。。
更に、プラハからドレスデンまでの国際特急は
どノーマルチケットでも３５００円程だったぞ？
(但し、２等座席指定なし）

この辺も東欧価格と西欧価格の差か？