mixiユーザー(id:4792539)
2026年01月30日04:00
39 view
ビマラさんのはなし（カレー味の飴）
私には、ビマラさんというネパール人のお友達がいます。
カナルさんの奥様で、少し前にも一緒にお茶をした仲です。
↓
↑
2025年12月29日の日記
「ビマラさんとお茶」
https:/
今度の土曜日、地域のイベントで「外国人と餅つき体験交流会」があるのを見つけ、「ビマラさんにも地域の輪が広がればいいな」と思って誘っていました。
約束したのはずいぶん前。
「うっかり忘れているかも？」と思い、確認のLINEを送ってみました。
彼女からの返信はボイスメッセージ。
日本語の入力は難しいけれど、話すのは大丈夫なので、彼女とのやり取りは、いつもこのスタイルです。
スマホから流れてきた彼女の声は、ひどい咳を伴っていました。
「体調が悪い……すごく行きたいけれど、行けないかもしれない。ゴホゴホ……」
「あらあら、大変！」 今回の餅つきは予約不要の自由参加。
私が誘っただけなので、無理は禁物です。
「今回はキャンセルして、ゆっくり休んでね。まだ元気になったらお茶しましょ♪」と伝えました。
ところで、そんなやり取りをした昨日、私はたまたま職場に「あるもの」を持って行っていました。
それは、以前、ビマラさんにお土産でもらったネパールのキャンディーです。
実は私、喉が痛い時以外、あまり飴を舐めません。
嫌いなわけではないけれど、小腹が空いた時に「お腹の足し」にならないと思うからです。
キャラメルやハイチューも同じ考え（笑）
ぜんぜん手が伸びないのです。そんなわけで、いただいた飴はしばらく家で眠っていました。
「ちょうど数もあるし、珍しいからみんなに配ろう」
昨日の朝、そう思い立って職場で「ネパールの飴だよ」と配ったところ。
みんなに配り終えた後、私も一粒、お口にポイ。
「…………ひーーーーーっ！！」
思わず口から出しそうになるほど、それは「絶妙すぎる」味でした。
表現の一つでいえば・・・
「まずっ
」
飴なのに、全く甘くない。
それどころか、やたらとスパイシー！
鼻に抜けるのは、紛れもない「ほんのりカレー」の風味……。
「本当に、ネパールって何でもカレー味なのね……！」
職場の仲間に配ったことをちょっぴり後悔。
みんな何も言わないけれど、大丈夫かしら・・・
まぁ、いいか（笑）
Geminiさんの英訳
↓
I have a Nepalese friend named Bimala. She’s the wife of Mr. Khanal, and we’ve enjoyed tea together before.
I recently found out about a local "Mochi-pounding Event for Foreigners" happening this Saturday. Thinking it would be a great way for her to connect with the community, I invited her. We had made the plan a long time ago, so I sent her a LINE message yesterday just to check in, thinking she might have forgotten.
She replied with a voice message. She finds typing in Japanese difficult, but she speaks it well, so this is our usual style. When I played the message, her voice was strained with heavy coughing.
"I’m not feeling well... I really want to go, but I don’t think I can. Cough, cough..."
"Oh no, that’s terrible!" I replied. Since the event is a walk-in style with no reservation needed, I told her, "Please don't worry about it and just rest up. Let’s do tea again once you’re feeling better!"
But here’s the twist. Yesterday, I happened to bring "something" to work with me: some Nepalese candies that Bimala had given me as a souvenir a while back.
To be honest, I rarely eat candy unless I have a sore throat. It’s not that I dislike it; I just feel like it doesn't "fill the gap" when I'm a bit hungry. I feel the same about caramels or Hi-Chew—they just don't tempt me. So, the candies had been sitting at home for a while.
"I have enough of these, and they're rare, so I'll share them with everyone," I thought yesterday morning. I handed them out at the office, saying, "These are candies from Nepal!"
After giving them to everyone, I popped one into my own mouth.
"……GYAAAH!!"
It was so... "unique" that I almost spat it out. To put it bluntly: It was awful!
It was a candy, yet not sweet at all. On the contrary, it was incredibly spicy! And the aftertaste lingering in my nose was unmistakably... "hint of curry."
"Wow, everything really is curry-flavored in Nepal...!"
I felt a pang of regret for giving them to my colleagues. Everyone stayed silent, so I’m a bit worried if they’re okay...
Well, oh well! (lol)
カナルさんの奥様で、少し前にも一緒にお茶をした仲です。
↓
↑
2025年12月29日の日記
「ビマラさんとお茶」
https:/
今度の土曜日、地域のイベントで「外国人と餅つき体験交流会」があるのを見つけ、「ビマラさんにも地域の輪が広がればいいな」と思って誘っていました。
約束したのはずいぶん前。
「うっかり忘れているかも？」と思い、確認のLINEを送ってみました。
彼女からの返信はボイスメッセージ。
日本語の入力は難しいけれど、話すのは大丈夫なので、彼女とのやり取りは、いつもこのスタイルです。
スマホから流れてきた彼女の声は、ひどい咳を伴っていました。
「体調が悪い……すごく行きたいけれど、行けないかもしれない。ゴホゴホ……」
「あらあら、大変！」 今回の餅つきは予約不要の自由参加。
私が誘っただけなので、無理は禁物です。
「今回はキャンセルして、ゆっくり休んでね。まだ元気になったらお茶しましょ♪」と伝えました。
ところで、そんなやり取りをした昨日、私はたまたま職場に「あるもの」を持って行っていました。
それは、以前、ビマラさんにお土産でもらったネパールのキャンディーです。
実は私、喉が痛い時以外、あまり飴を舐めません。
嫌いなわけではないけれど、小腹が空いた時に「お腹の足し」にならないと思うからです。
キャラメルやハイチューも同じ考え（笑）
ぜんぜん手が伸びないのです。そんなわけで、いただいた飴はしばらく家で眠っていました。
「ちょうど数もあるし、珍しいからみんなに配ろう」
昨日の朝、そう思い立って職場で「ネパールの飴だよ」と配ったところ。
みんなに配り終えた後、私も一粒、お口にポイ。
「…………ひーーーーーっ！！」
思わず口から出しそうになるほど、それは「絶妙すぎる」味でした。
表現の一つでいえば・・・
「まずっ
」
飴なのに、全く甘くない。
それどころか、やたらとスパイシー！
鼻に抜けるのは、紛れもない「ほんのりカレー」の風味……。
「本当に、ネパールって何でもカレー味なのね……！」
職場の仲間に配ったことをちょっぴり後悔。
みんな何も言わないけれど、大丈夫かしら・・・
まぁ、いいか（笑）
Geminiさんの英訳
↓
I have a Nepalese friend named Bimala. She’s the wife of Mr. Khanal, and we’ve enjoyed tea together before.
I recently found out about a local "Mochi-pounding Event for Foreigners" happening this Saturday. Thinking it would be a great way for her to connect with the community, I invited her. We had made the plan a long time ago, so I sent her a LINE message yesterday just to check in, thinking she might have forgotten.
She replied with a voice message. She finds typing in Japanese difficult, but she speaks it well, so this is our usual style. When I played the message, her voice was strained with heavy coughing.
"I’m not feeling well... I really want to go, but I don’t think I can. Cough, cough..."
"Oh no, that’s terrible!" I replied. Since the event is a walk-in style with no reservation needed, I told her, "Please don't worry about it and just rest up. Let’s do tea again once you’re feeling better!"
But here’s the twist. Yesterday, I happened to bring "something" to work with me: some Nepalese candies that Bimala had given me as a souvenir a while back.
To be honest, I rarely eat candy unless I have a sore throat. It’s not that I dislike it; I just feel like it doesn't "fill the gap" when I'm a bit hungry. I feel the same about caramels or Hi-Chew—they just don't tempt me. So, the candies had been sitting at home for a while.
"I have enough of these, and they're rare, so I'll share them with everyone," I thought yesterday morning. I handed them out at the office, saying, "These are candies from Nepal!"
After giving them to everyone, I popped one into my own mouth.
"……GYAAAH!!"
It was so... "unique" that I almost spat it out. To put it bluntly: It was awful!
It was a candy, yet not sweet at all. On the contrary, it was incredibly spicy! And the aftertaste lingering in my nose was unmistakably... "hint of curry."
"Wow, everything really is curry-flavored in Nepal...!"
I felt a pang of regret for giving them to my colleagues. Everyone stayed silent, so I’m a bit worried if they’re okay...
Well, oh well! (lol)
1
0
ログインしてコメントを確認・投稿する