英会話プライベートレッスン！？

ちょうど一年前から
通っているリンディの英会話。
↓
2020年03月04日の日記
「ＪＯＹ英会話スタート（+娘も）」
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1974867676&owner_id=4792539

一緒に入会した信子さんは
この４月から退会したので、
生徒は私とキョウコさんの二人。

寂しくなるなぁ〜と思っていたよ。

それが・・・
昨日、キョウコさんから
「職場でコロナ感染者が出ました。
これから職場は消毒です。全員ＰＣＲ検査を受けます。
検査結果がわかるまで英語はお休みします」
とのこと。

えーーーー（泣）
ショック・・・

陰性であることを祈ります。

ってことで、
昨夜の英会話教室は私一人。

昨年、夏くらいまでかなぁ・・・
お昼間のレッスンに通っていた娘さん、
同じクラスの某男性が苦手というのと
忙しすぎて行く暇が無かったということで
いつのまにかクラスを辞めてしまっていたよ(・・;)

そんな娘に
一回分のお金を出すから
夜のクラスにつきあってくれないかと
頼んでみたよ。
在宅ワークでうちにいるのでね。

でも、
彼女はハッキリした性格ですもの。
きっぱりと断られちゃいました・・・

以前の英会話講師ソニアと違って
リンディは弾丸トークじゃないんだよね・・・
英会話教室の１時間、
時間がもつかなぁ・・・


ちょっと不安に思いながら行きましたが、
心配は不要でした(*^^*)

彼女は小説を書くのが趣味で、
日本のポリスも大好きな彼女。
日本の警察を舞台とした小説を書き上げたのですが、
現在、それを日本語に訳しようとチャレンジ中。

日本語版を完成させた暁には
某警察署のフジさんにプレゼントするんだそうです。
（一度取材に行ったことがある）
↓
2020年07月22日の日記
「警察官のインタビュー」
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1976375965&owner_id=4792539

訳しているノートを見せてくれたよ。
頑張ってるぅ〜！！！

読んでみると、
ところどころ、
日本語が間違っているところが目に付きました。
そうだ！！！
私が間違っているところを
訂正してあげましょ♪

気づいたのは
外国人って「っ」や「ん」が難しいようですね。
例えば、「いてきました」→正しくは「行ってきました」
「はして」→「はしって」
「ねむて」→「ねむって」
「まなで」→「学んで」
「こなこと」→「こんなこと」
小さい「つ」や「ん」は、
聞こえにくく気づかないそうです。

たしかに・・・

つくづく、日本語って難しいな〜
ひらがな・カタカナ・漢字、同音異義語、
尊敬語、謙譲語、比喩、
オノパトペなどなど多種多様な言葉を混ぜながら
よくも使いこなしているなぁと
自分で日本語を使いながらも感心してしまったよ。

日本人、すごいっ！！！

てか、
学んでいる外国人に気の毒・・・

日本語の習得率の難しさは
アメリカ国務省の認定によると
最凶難易度の「カテゴリー５＋」。
世界で唯一無比のオンリーワンなんですって。
↓
https://yonezawakoji.com/why-japanese-difficult-for-foreigner/


リンディのノートをチェックするのは
私のキャパを超えたので
途中でギブアップ（笑）

そのあとは週末どうした？ってなハナシ。

そうそう、リンディが、
先週の水曜日にご飯を食べにいった
bee rushというなんばのお店は
雰囲気がパイレーツの世界観、
もう演出が怖くてすごかったぁ〜！！！とのこと。
エレベーターが開くと同時に
真っ暗でサプライズ〜だそうです。

ちょっと気になる〜と思ってhpを見たけれど
アラフィフのおばちゃんが行くようなところじゃ
ないみたい（笑）

↓
http://www.bee-style.jp/bee/food.html

リンディ、若いね(*^^*)

気づくと１時間はとっくに過ぎていたよ。
初のプライベートレッスン（？）
楽しかったでーす(*^^*)