mixiユーザー(id:7024298)
2020年03月21日09:07
531 view
島唄 ウチナーグチ ヤマトゥグチ ヤマトゥンチュ・・
https:/
誕生日の母、の母（＝祖母）と母の父（＝祖父）の故郷は、沖縄本島まで僅か三百Kmの加計呂麻島（奄美大島の南）・・・。うちなーぐちの島唄を初めて聞いた・・・。その後ロードランナーとなるタックルのﾎﾞｯｷｨが、福島出身でその旦那が加計呂麻島出身だったことを一昨年知り、福島へ移り住みホテルを立ち上げた予科練の叔父、加計呂麻島の祖父母の、消えゆく記憶を呼び覚ませぬ我が老いを歯痒く思うのにうってつけの歌だ。ただ、祖父母とともに暮らしてた４歳頃（５１年前１９６８年）、このバチで遊んで叱られた記憶は消えない。本体（三味線？）は、やはり祖母が所有していた琴とともに詐欺で盗られたらしいが定かでない。祖父は警察官だったのに・・多分人が良すぎたんだろう・・うちなーぐちが全く意味不明なのに、何故か琉球の血が騒ぐような気がするのは気の所為（せいか）？
この島唄のうちなーぐちバージョンは他にも沢山でてくるが、これほど意味不明なのは解らなすぎてそそる。
ここから島唄の起源を探る旅が始まった・・・
この歌詞と思われる男性が歌うバージョンも発見した。
https:/
フラメンコの歌詞をひらがなで書き取っていた頃を思い出し、島唄うちなーぐちを書き取る。相当適当・・・全部書きとった後、漢字混じりの歌詞カードを発掘した。
島唄 南の四季 作詞 我如古盛栄
作曲 宮沢和史
唄 上間綾乃
♪♪♪#1
初春（はちはる）ぬ節（しち）来（こ）りばー
花（はな）ん咲（さ）ち福（ふく）てぃよー
恋（くい）しぃ思（うみ）里（さと）が
面影（うむかぁじ）のたちまさてぃ
面影（うむかじ）たてぃばぁ
白浜（しらはま）出（ん）じてぃ
さざ波（なみ）ぬ
音（うとぅ）に わん唄（うた）ぬしてぃ
（サビ）
夏（なち）なりばぁでぃぐぬ花（はな）
ゆぅなぬ花（はな）ん
我（わん）島（しま）ぬ花（はな）
夏（なち）なりばぁでぃぐぬ花（はな）
ゆぅなぬ花（はな）ん
我（わん）恋心（くぃぐくる）
♪♪♪#2---------------------------------------
野（ぬ）ん山（やま）ん紅葉（むみじ）花（ばな）
咲（さ）ちゅる秋（あち）なぁりばぁよー
思（うみ）里（さと）とぅ手（てぃ）ゆ取（とぅ）やい
眺（なぁが）みやい遊（あし）びぶしゃ
眺（なぁが）みてぃたげに
我（わ）みぬ思（うむ）い
うちあきらなぁやぁうみ里（さとぅ）によ
（サビ）
冬（ふゆ）なりば梅（んみ）ぬ花（はな）
百合（ゆい）ぬ花（はな）ん
我（わん）島（しま）ぬ花（はな）
冬（ふゆ）なりば梅（んみ）花（はな）
百合（ゆい）ぬ花（はな）ん
我（わん）恋心（くいぐくる）
★★★
里（さと）が色（いる）に染（す）まいぶしゃや
いちぐいちまでぃんーーー
（＋
いちまでぃーん）
★★★
（サビ）
夏（なち）なりばぁでぃぐぬ花ぁー
ゆぅなの花（はな）ぁん
我（わん）島ぬ花ー
冬（ふゆ）なーりばー梅（んみ）ぬ花（はな）ぁ
百合（ゆい）ぬ花ん
我（わん）島（しま）の花ぁ
夏（なち）なぁりばぁでぃぐの花
百合（ゆい）ぬ花（はな）ん
（わんくぃごころ）
冬（ふゆ）なぁりば梅（んみ）ぬ花（はな）ぁ
百合（ゆい）ぬはなぁん
（わんくぃごころ） ・・・・・・
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
沖縄語について
http://
苦労して聞き取った直後に本当の歌詞を見つけた。
http://
スペイン語をひらがなに起こすときより更に発狂した。
カラオケいや、ギター（三線）弾き語りででこれが歌えたら感無量だ・・・・・
島唄・研究者のサイト
https:/
その研究者の言葉ーーーーーーーーーーーーー
THE BOOMの宮沢和史氏がつくった「島唄」をめぐっては国内外の評価は高い。
私も、そのメロディー、歌詞の内容、モチーフはとてもすぐれたものだと思う。
そして一方、「島唄」のテーマは沖縄戦であることは評価の割に知られていなかったりする。
その意味でこの唄の本当の評価は後世に問われているのかもしれない。
さて、民謡をするものにとって、ウチナーグチとヤマトゥグチの混合の唄は歌いにくいものである。
「島唄」には「ウチナーグチバージョン」というものもあるのだが、
その歌いだし、「でーごぬはながさき」。
ウチナーグチでは「でぃぐぬはなさち」あるいは「でぃぐぬはなぬさち」となろうが
そうしても歌いにくい。
こうした葛藤をこらえながら歌うのはだんだんつらくなっていた。
そんな時、この「島唄 南の四季」をテレビではじめて聞いて唄と言葉の一体感にほっとしたものだ。
唄は我如古より子氏。作詞はお父様の我如古盛栄氏。
実は我如古盛栄氏の作詞で「恋の花」も歌ったものがこのCDにはあるのだが
その琉歌が、この唄の下敷きになっているのではないかと想像する。
春ぬ季節来りば 花ん咲ち福てぃ 恋し思里が想いましゅさ
はるぬしちくりば はなんさちふくてぃ くいし'うみさとぅが'うむいましゅさ
当然、「島唄」は琉歌をのせた唄ではないので、文字数を調整して変えてある。
ところでいつも私が思うのは、CDをつくられたときのライナーノーツ（歌詞カード）にのっている
歌詞の振り仮名や意味についての不正確さである。
たとえば、この歌詞の表記。
「福てぃ」「まさてぃ」「出じてぃ」と正しくかいてある一方「ぬして」とある。
また振り仮名のルビが小さいのでしかたないのかもしれないが
思里（うみさとぅ）→「うみさとう」
音（うとぅ）→「うとう」
などなど。
さらにあきらかな誤記もある。
「野ん山ん紅葉花」→「野ん山んに紅葉花」（「に」は余計）
「里がに色に」→「里が色に」（「に」は余計）
また訳も、歌詞の詩的なイメージを大切にするため、正確さをぼかし、意訳をこめていくことはけっして悪いこととは思わない。
しかし、それは訳をされたかたが十分意味を深く理解したうえで、注釈、解説などで補足をすれば問題はない。
けれども意訳して、解説も注釈もなしという場合多いので誤解が多く生じる。
それを受取るヤマトゥンチュがしっかりウチナーグチの理解があればよいが、そうでないところも問題を複雑にする。
もちろん、これは歌い手や作詞者の問題、ウチナーグチのほうの問題ではなく理解ができていない本土の側の問題である。 そしてそれを売っている製作者たちの側の責任でもある。
ウチナーグチとその曲とは一体のものであると信じている。
それゆえ、この「島唄 南の四季」は、そのすばらしい曲を沖縄の側に引き寄せたものといえる。
「島唄」を別の視点で生き生きと生まれ変わらせたこの唄の魅力を多くの人に知ってほしいと願ううえでの注文、苦情である。 ’研究者のサイトから抜粋）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
もうすこしわかるウチナーグチバージョン
https:/
そして作った宮沢氏（甲府出身）の三線弾き語り
https:/
じーさんが歌うやつ（後にこれが本物と判明）
https:/
これをみて祖父を思い出したが、祖父は琵琶を弾いていたような気がする。
夏川りみのウチナーグチバージョン
https:/
歌詞の意味する忘れ得ぬ歴史
https:/
歌詞付きの三線弾き語り
https:/
ほぼ歌詞の音程通りなのになぜこれほど合うのか・・・
ちょと音程が微妙だが、珍しい下下ハモリ・・このハモり方は狩人の「あずさ２号」（むずい）に似てるか？
https:/
★三線と三味線の違い★
https:/
衝撃的ピアノ伴奏・不協和音を織り交ぜ方が圧巻
https:/
メロディがわかりやすい分、歌い手僅かな音程の揺れなど技量がもろに出てしまうが、この二人は素晴らしい。
https:/
この子もいい
https:/
これだけ聞いて飽きないのはなぜだ・・
僅かな三線の音程の揺れが味・機械にない人間臭さだ
https:/
さっきじーさんが歌ってたやつ・・なんかちがうとおもったらまた出てきた。これが素の島唄なのか・・
https:/
姫百合部隊の唄 のCDに入っているという説明
島唄じゃないのについ・めちゃめちゃかわいい
https:/
琉球村の人 ハワイのフラとウクレレに近づいていく・
途中から火の棒を振る男の太鼓みたいに・・
https:/
日本海軍大田実少将の電文に言葉が出ない
https:/
映画ハクソー・リッジ視聴中いつもの不整脈でた
遂に上間綾乃さんの歌詞を見つけたかと思ったがちがった
じーさんの歌っていた歌詞か？
https:/
やはり最初から沖縄の人に受け入れられた訳ではなかったのか・・・気分が悪いとまで言われていたとは・・
https:/
本当の島唄はやはりあのじーさんが歌っていたあれだ・
似ているがメロディも歌詞も違う・・・
最後にわかってよかった。
それでもTHE BOOMの島唄は痺れる
島唄
https:/
その歌詞ではないようだが、、、、
https:/
ウチナーグチ版島唄から始まったある彼岸の一日
2020年(令和2年)春のお彼岸(春彼岸)の時期
彼岸入り・・・・・3月17日(火)
中日(春分の日)・・3月20日(金)
彼岸明け・・・・・3月23日(月)
祖父母や叔父、そして父やご先祖に呼ばれた気がする・・もっとしゃんとせいって・・
参考
ウチナーヤマトグチ ウィキペディア
https:/
今年の大トリ、上間綾乃のステージ「島唄」をウチナーグチで熱唱！！
誕生日の母、の母（＝祖母）と母の父（＝祖父）の故郷は、沖縄本島まで僅か三百Kmの加計呂麻島（奄美大島の南）・・・。うちなーぐちの島唄を初めて聞いた・・・。その後ロードランナーとなるタックルのﾎﾞｯｷｨが、福島出身でその旦那が加計呂麻島出身だったことを一昨年知り、福島へ移り住みホテルを立ち上げた予科練の叔父、加計呂麻島の祖父母の、消えゆく記憶を呼び覚ませぬ我が老いを歯痒く思うのにうってつけの歌だ。ただ、祖父母とともに暮らしてた４歳頃（５１年前１９６８年）、このバチで遊んで叱られた記憶は消えない。本体（三味線？）は、やはり祖母が所有していた琴とともに詐欺で盗られたらしいが定かでない。祖父は警察官だったのに・・多分人が良すぎたんだろう・・うちなーぐちが全く意味不明なのに、何故か琉球の血が騒ぐような気がするのは気の所為（せいか）？
この島唄のうちなーぐちバージョンは他にも沢山でてくるが、これほど意味不明なのは解らなすぎてそそる。
ここから島唄の起源を探る旅が始まった・・・
この歌詞と思われる男性が歌うバージョンも発見した。
https:/
フラメンコの歌詞をひらがなで書き取っていた頃を思い出し、島唄うちなーぐちを書き取る。相当適当・・・全部書きとった後、漢字混じりの歌詞カードを発掘した。
島唄 南の四季 作詞 我如古盛栄
作曲 宮沢和史
唄 上間綾乃
♪♪♪#1
初春（はちはる）ぬ節（しち）来（こ）りばー
花（はな）ん咲（さ）ち福（ふく）てぃよー
恋（くい）しぃ思（うみ）里（さと）が
面影（うむかぁじ）のたちまさてぃ
面影（うむかじ）たてぃばぁ
白浜（しらはま）出（ん）じてぃ
さざ波（なみ）ぬ
音（うとぅ）に わん唄（うた）ぬしてぃ
（サビ）
夏（なち）なりばぁでぃぐぬ花（はな）
ゆぅなぬ花（はな）ん
我（わん）島（しま）ぬ花（はな）
夏（なち）なりばぁでぃぐぬ花（はな）
ゆぅなぬ花（はな）ん
我（わん）恋心（くぃぐくる）
♪♪♪#2---------------------------------------
野（ぬ）ん山（やま）ん紅葉（むみじ）花（ばな）
咲（さ）ちゅる秋（あち）なぁりばぁよー
思（うみ）里（さと）とぅ手（てぃ）ゆ取（とぅ）やい
眺（なぁが）みやい遊（あし）びぶしゃ
眺（なぁが）みてぃたげに
我（わ）みぬ思（うむ）い
うちあきらなぁやぁうみ里（さとぅ）によ
（サビ）
冬（ふゆ）なりば梅（んみ）ぬ花（はな）
百合（ゆい）ぬ花（はな）ん
我（わん）島（しま）ぬ花（はな）
冬（ふゆ）なりば梅（んみ）花（はな）
百合（ゆい）ぬ花（はな）ん
我（わん）恋心（くいぐくる）
★★★
里（さと）が色（いる）に染（す）まいぶしゃや
いちぐいちまでぃんーーー
（＋
いちまでぃーん）
★★★
（サビ）
夏（なち）なりばぁでぃぐぬ花ぁー
ゆぅなの花（はな）ぁん
我（わん）島ぬ花ー
冬（ふゆ）なーりばー梅（んみ）ぬ花（はな）ぁ
百合（ゆい）ぬ花ん
我（わん）島（しま）の花ぁ
夏（なち）なぁりばぁでぃぐの花
百合（ゆい）ぬ花（はな）ん
（
わんくぃごころ）
冬（ふゆ）なぁりば梅（んみ）ぬ花（はな）ぁ
百合（ゆい）ぬはなぁん
（
わんくぃごころ） ・・・・・・
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
沖縄語について
http://
苦労して聞き取った直後に本当の歌詞を見つけた。
http://
スペイン語をひらがなに起こすときより更に発狂した。
カラオケいや、ギター（三線）弾き語りででこれが歌えたら感無量だ・・・・・
島唄・研究者のサイト
https:/
その研究者の言葉ーーーーーーーーーーーーー
THE BOOMの宮沢和史氏がつくった「島唄」をめぐっては国内外の評価は高い。
私も、そのメロディー、歌詞の内容、モチーフはとてもすぐれたものだと思う。
そして一方、「島唄」のテーマは沖縄戦であることは評価の割に知られていなかったりする。
その意味でこの唄の本当の評価は後世に問われているのかもしれない。
さて、民謡をするものにとって、ウチナーグチとヤマトゥグチの混合の唄は歌いにくいものである。
「島唄」には「ウチナーグチバージョン」というものもあるのだが、
その歌いだし、「でーごぬはながさき」。
ウチナーグチでは「でぃぐぬはなさち」あるいは「でぃぐぬはなぬさち」となろうが
そうしても歌いにくい。
こうした葛藤をこらえながら歌うのはだんだんつらくなっていた。
そんな時、この「島唄 南の四季」をテレビではじめて聞いて唄と言葉の一体感にほっとしたものだ。
唄は我如古より子氏。作詞はお父様の我如古盛栄氏。
実は我如古盛栄氏の作詞で「恋の花」も歌ったものがこのCDにはあるのだが
その琉歌が、この唄の下敷きになっているのではないかと想像する。
春ぬ季節来りば 花ん咲ち福てぃ 恋し思里が想いましゅさ
はるぬしちくりば はなんさちふくてぃ くいし'うみさとぅが'うむいましゅさ
当然、「島唄」は琉歌をのせた唄ではないので、文字数を調整して変えてある。
ところでいつも私が思うのは、CDをつくられたときのライナーノーツ（歌詞カード）にのっている
歌詞の振り仮名や意味についての不正確さである。
たとえば、この歌詞の表記。
「福てぃ」「まさてぃ」「出じてぃ」と正しくかいてある一方「ぬして」とある。
また振り仮名のルビが小さいのでしかたないのかもしれないが
思里（うみさとぅ）→「うみさとう」
音（うとぅ）→「うとう」
などなど。
さらにあきらかな誤記もある。
「野ん山ん紅葉花」→「野ん山んに紅葉花」（「に」は余計）
「里がに色に」→「里が色に」（「に」は余計）
また訳も、歌詞の詩的なイメージを大切にするため、正確さをぼかし、意訳をこめていくことはけっして悪いこととは思わない。
しかし、それは訳をされたかたが十分意味を深く理解したうえで、注釈、解説などで補足をすれば問題はない。
けれども意訳して、解説も注釈もなしという場合多いので誤解が多く生じる。
それを受取るヤマトゥンチュがしっかりウチナーグチの理解があればよいが、そうでないところも問題を複雑にする。
もちろん、これは歌い手や作詞者の問題、ウチナーグチのほうの問題ではなく理解ができていない本土の側の問題である。 そしてそれを売っている製作者たちの側の責任でもある。
ウチナーグチとその曲とは一体のものであると信じている。
それゆえ、この「島唄 南の四季」は、そのすばらしい曲を沖縄の側に引き寄せたものといえる。
「島唄」を別の視点で生き生きと生まれ変わらせたこの唄の魅力を多くの人に知ってほしいと願ううえでの注文、苦情である。 ’研究者のサイトから抜粋）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
もうすこしわかるウチナーグチバージョン
https:/
そして作った宮沢氏（甲府出身）の三線弾き語り
https:/
じーさんが歌うやつ（後にこれが本物と判明）
https:/
これをみて祖父を思い出したが、祖父は琵琶を弾いていたような気がする。
夏川りみのウチナーグチバージョン
https:/
歌詞の意味する忘れ得ぬ歴史
https:/
歌詞付きの三線弾き語り
https:/
ほぼ歌詞の音程通りなのになぜこれほど合うのか・・・
ちょと音程が微妙だが、珍しい下下ハモリ・・このハモり方は狩人の「あずさ２号」（むずい）に似てるか？
https:/
★三線と三味線の違い★
https:/
衝撃的ピアノ伴奏・不協和音を織り交ぜ方が圧巻
https:/
メロディがわかりやすい分、歌い手僅かな音程の揺れなど技量がもろに出てしまうが、この二人は素晴らしい。
https:/
この子もいい
https:/
これだけ聞いて飽きないのはなぜだ・・
僅かな三線の音程の揺れが味・機械にない人間臭さだ
https:/
さっきじーさんが歌ってたやつ・・なんかちがうとおもったらまた出てきた。これが素の島唄なのか・・
https:/
姫百合部隊の唄 のCDに入っているという説明
島唄じゃないのについ・めちゃめちゃかわいい
https:/
琉球村の人 ハワイのフラとウクレレに近づいていく・
途中から火の棒を振る男の太鼓みたいに・・
https:/
日本海軍大田実少将の電文に言葉が出ない
https:/
映画ハクソー・リッジ視聴中いつもの不整脈でた
遂に上間綾乃さんの歌詞を見つけたかと思ったがちがった
じーさんの歌っていた歌詞か？
https:/
やはり最初から沖縄の人に受け入れられた訳ではなかったのか・・・気分が悪いとまで言われていたとは・・
https:/
本当の島唄はやはりあのじーさんが歌っていたあれだ・
似ているがメロディも歌詞も違う・・・
最後にわかってよかった。
それでもTHE BOOMの島唄は痺れる
島唄
https:/
その歌詞ではないようだが、、、、
https:/
ウチナーグチ版島唄から始まったある彼岸の一日
2020年(令和2年)春のお彼岸(春彼岸)の時期
彼岸入り・・・・・3月17日(火)
中日(春分の日)・・3月20日(金)
彼岸明け・・・・・3月23日(月)
祖父母や叔父、そして父やご先祖に呼ばれた気がする・・もっとしゃんとせいって・・
参考
ウチナーヤマトグチ ウィキペディア
https:/
今年の大トリ、上間綾乃のステージ「島唄」をウチナーグチで熱唱！！
1
0
ログインしてコメントを確認・投稿する