mixiユーザー(id:13333098)

2020年03月15日23:19

78 view

誰が?→どうやって?→なぜ?「9人の翻訳家 囚われたベストセラー」


ミステリーというのは、小説で読むと面白くても映画として面白いものにするのはなかなか難しいものであるというのは、先日書いた「ナイブス・アウト」のレビューでも書いたばかりです。
どちらかと言うと、他のジャンルにミステリー的な仕掛けを盛り込む方が効果的だと思います。
しかし、今回の「9人の翻訳家 囚われたベストセラー」は、正真正銘、純然たるミステリーとしての内容で、しかも映画としてもかなり面白いという、見事な作品でした。

小説の内容の流出を防ぐために、9人の翻訳家を地下室に閉じ込めるという設定がまず素晴らしいのですが、これがなんと事実を元にしているのだそう。
「ダ・ヴィンチ・コード」シリーズの出版の際に行われたそうで、ポスターにもそのタイトルが入っていますが、内容は何も関係ありません(僕もそのシリーズは小説も映画も知りません)。
ただ、事件そのものは完全にオリジナルだと思います。

その事件とは、こんな厳重な体制の中でその翻訳本の一部がネット上に流出し、金を払わなければさらに流出を続けるという脅迫メールが届くというものです。
つまり、この9人の中でこの犯行を行っている人間がいるということ。
一体誰が?どうやって?というお話です。

序盤の、特徴的な9人の翻訳家達が地下室に集められ、あらゆる通信手段を剥奪されて翻訳業務を始める部分がワクワクします。
限定空間で犯罪が起こるというのはミステリーの常套手段ですが、やっぱり楽しい。
ところが、割とすぐに犯行が発覚してしまうのが惜しかったです。
9人が共同生活の中、翻訳作業を着実に進める部分がもっと観たかった気がします。

そして驚くことに、中盤あたりで犯人とその手段があっけなく明かされてしまいます。
いかにも映画的な計画なのですが、ミステリーファンにはそれほど新鮮味は感じないかもしれません。
しかし、映画が盛り上がるのはここからです。
二転三転する展開の中、「いったいどうしてこんな事をしたのか」という謎にシフトしていくのです。

現在の日本の本格ミステリーでは、多重解決ものが多く書かれています。
一つの犯行について様々な解決法が提示され、否定されていくというもので、これにより翻弄されるのがマニアの楽しみとなっているのです。
もちろん、これにはいくつものアイデアを用意しなければならないわけで、書くのが大変なのは間違いないのですが、今ではこれくらい密度が濃くないと物足りなく思われてしまうのです。

この作品にはその様な密度を感じ、非常に感心しました。
アガサ・クリスティーの某作品のネタバレをドギャンとやってしまっていますが、それはちゃんと意味のあるものになっているし、ミステリー通が書いた作品であるのが分かります。
このぐらいやんなきゃダメなんだ!という気合を感じる真相も素晴らしかったです。

ミステリーとしては、小説で読んだとしても感心するだろうと思います。
ただ、ちょっと構成がトリッキーで、分かり辛い部分もあります。
時系列を意図的にいじっていて、事件後しばらくたってからの犯人との会話シーンが時々挟み込まれるのですが、小説なら問題なくても映像だとかなり混乱させられます。
正直、もう一度観直さないと理解できていない部分も結構あり、おや?と思った部分を何度も読み返せる本と違って、どんどん進んでしまう映画では、初見で理解するのは難しいと思いました。

面白い脚本を、とにかく丁寧に映像化したという感じの作品で、ミステリーファンなら問題無く楽しめる作品です。
ここ最近は本格ミステリー的な作品を観る機会が多くなって、嬉しい限りです。
日本では最近、特殊設定もの(屍人荘の殺人など)の本が多く出版されています。
予言やタイムスリップ、異世界といったものが存在する上でのミステリー作品です。
海外ではどうなのか知りませんが、こういうのこそ映画にしたら面白くなりそうなので、期待したいところです。



0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2020年03月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031