小噺0176 重言

先日、知人とタクシーに乗っていて「なんか排気ガスが漏れとるようやな。臭いわ｣と呟いた時です。
その知人から「言葉遣いが間違っているよ｣と指摘されました。ボクのツブヤキが所謂「重言｣だと言うのです。

重言と言えば「頭痛が痛い｣「馬から落馬する｣のような同じ意味の言葉を重ねる誤った修字技法です。ボクのツブヤキのどこが重言なのでしょう？
そんなこと無いはずです。
知人曰く「排気ガス｣がアカンのだと。排気はガスに決まっているので「排気｣と「ガス｣を並べると同じ意味の言葉を重ねたことになるそうです。「排気｣が正解だと。
そんなこと言われたら、今まで数多く重言を使ってきたことになりますね。「炊込みご飯｣や「総理大臣｣もアカンことになりますもんね。イチイチ考えて喋ることなどできません。

カタイことは言わないで「昼食を食べる｣「後ろにバックする｣「牛の牛乳｣「若い若者｣「旅行に行く｣「熱い熱湯｣など、明らかに重言の場合だけアカンことにして欲しいですね。「七色の虹｣、「冷蔵庫で冷やす｣や「ビックリ仰天｣は構へんやろ！