子規の新しい俳句ドイツ語版

寝後れて新年の鐘を聞きにけり
ne-o-ku-re-te shi-n-ne-n-no-ka-ne-o ki-ki-ni-ke-ri

blieb wach
Ich hörte das neue
Jahresglocke

暗きより元朝（がんちょう）を騒く子供哉
ku-ra-ki-yo-ri ga-n-chyo-o-sa-wa-gu ko-do-mo-ka-na

vor Sonnenaufgang
am Neujahrstag
die Kinderstimmen


うらうらと初日の影や枯木立
u-ra-u-ra-to ha-tsu-hi-no-ka-ge-ya ka-re-ko-da-chi

sanft schwebt
das Licht des neuen Jahres -
durch das Winterholz

初夢や巨燵（こたつ）ぶとんの暖まり
ha-tsu-yu-m-ya ko-ta-tsu-bu-to-n-no a-ta-ta-ma-ri

Neujahrstraum ---
die Wärme des
Futon vom Kotatsu

留守の戸に名刺投込む御慶かな
ru-su-no-to-ni me-i-shi-a-sh-ko-mu gyo-ke-i-ka-na

in meiner Abwesenheit
eine Namenskarte in der Tür
die Grüße des neuen Jahres！