珍しい本を頂きました

今朝ポストを開けると、見慣れない包装の郵便物が。何と、ミラノのボッコーニ大学の元教授で３５年来の友人ALMAさんが長年苦労して出版にこぎつけた本を送ってきてくれたのです。


題名は「友人からの手紙」と読めるのですが、中を開けてびっくり。


左の頁が原文のサンスクリット文字、右がALMAさんが翻訳したイタリア語。
以前NYの密教オタクのおじいさんから頂いたサンスクリット語と英語の対訳本をALMAさんに差し上げたことがあって、そのお礼と出版祝いで送って下さったようです。
思わぬ贈り物でたいへん喜んだのは良かったのですが、考えてみたらサンスクリット語もイタリア語も解読不能。サンスクリット語は無理でも、イタリア語ぐらいやっておけばよかった。残念無念！
因みにミラノでサンスクリット語を勉強している人は１０人ぐらいだそうです。そして彼女はかってGreen Peaceの闘士だったとか。今は平和に自然環境保全の活動を続けています。