『ブルース＆ソウルレコーズ』１２２号

　
　出ました。　
　内容紹介は、こちらを。
　⇒ http://books.spaceshower.net/magazine/m-bsr/bsr-122

　特集は、”歌詞探求特集第１弾”「ブルースと鉄道」。　充実した記事と代表曲を紹介した付録CDで、トレイン・ブルースやレイルロード・ソングの伝統を大紹介。
　ほかに、初来日間近のウィリアム・ベルのインタビューだの、ファルコンズや、ファンカデリックや、ワイルド・ジミー・スプルーイルや、モータウンのチカノアーティストの紹介だの、例によって盛りだくさん。

　私の対訳連載では、特集と連動して、ウィルソン・ピケットの「エンジン・No.９」を取り上げた。　ていうか、そもそも、この日記で、riverさんとやりとりしたのが、出発点の記事なのよね。
　巻末の「近況」欄でも名前をあげて一言お礼を書いたけど、ここでもTHANKSをいわせていただきます。

　余談だけど、昔から好きで、ピケットよりほんとはやりたかったんだけど、雑誌の性格上微妙なので、提案しなかったトレインソングがある。
　これです。
　Louis Armstrong - Hobo, You Can't Ride This Train：
　https://www.youtube.com/watch?v=L8hvmv3UGMg

　ルイ・アームストロングが、車掌だか機関士だかになって、浮浪者 （ホーボー、無声映画時代のチャップリンだのキートンだのが演じたのを思い浮かべてね） に、「おまえは、この汽車に乗せないぞ」といって、意地悪そうにハッハッハと笑うの。
　汽車の擬音も、リズムの乗りも、最高っすよ。
　この人を、「聖者」や「ハロー・ドーリー」だけの人と思っていた、若いころの私は無知だった。　（でも、あの頃の、二度とそこには戻れない無知ゆえの威勢のよさって、なつかしくもいとおしいけどね、あー私も、年寄りになった。）