みんな勝ったやつが大好きさ

　今回は、久しぶりに訳詞を。
　３月末の初来日にちなんで、ＢＳＲ誌で、ウィリアム・ベルの曲を取り上げることになった。　私が候補として挙げたのは、「You Don't Miss Your Water」　（1961）、「Everybody Loves a Winner」　（1967）、「Trying to Love Two」　（1976）、そしてアルバート・キングが歌った「Born Under a Bad Sign」」　（1967） の４曲。
　ベルは優れたソングライターで、ほかにもいい曲をたくさん書いているけど、ごくごく正攻法で選ぶと、こんなところじゃないすか。
　４曲をから「Everybody〜」と「悪い星」の２つに絞って、両方の試訳をＨ編集長に送ったら、後者で行きましょう、という裁定が出た。　で、あぶれた前者のほうを手直しして、ここに掲載します。

　ベルは、６０年代後半にはよくブッカー・Ｔ・ジョーンズと組んで曲を書いてて、「Everybody〜」も「悪い星」もそう。　ベルが作詞、ブッカー・Ｔが作曲を担当というのが、基本パタンだったみたい。
　ブッカー・Ｔは、ファンキーにもメロディアスにもなれる人で、この曲の美メロラインでもピアノのバッキングでも、後者の線で冴えたところを聞かせる。

　曲はこちらへ。
　William Bell - Everybody Loves a Winner：
　https://www.youtube.com/watch?v=GrWVTpMm49k

　ついでにカヴァーをいくつか：
　LINDA RONSTADT ~ Everybody Loves A Winner：
　https://www.youtube.com/watch?v=17F7gpJIdwc
　Delaney & Bonnie Everybody Loves A Winner：
　https://www.youtube.com/watch?v=FW7U9R52oa0
　Dandy Livingstone - Everybody Loves A Winner (Trojan Reggae) ：
　https://www.youtube.com/watch?v=BC287LSA5is

　でもって、対訳です。


　みんな勝ったやつが大好きさ

　おれにだって、人気者だったときはある
　自信と自慢で、はち切れんばかりだった
　たくさんの友だちが
　おれのそばにぴったり寄りそっていた
　でも、人気が落ちたら
　友だちはみんな逃げ隠れするようになった

　どこへ行っても
　「こんちは」ということばと笑顔が迎えてくれた
　それがなくなるときがくるなんて
　思いもしなかった
　友だちがおれを見限るようになり
　笑顔はしかめ面に変わった

　みんな勝ったやつが大好きさ
　みんな勝ったやつが大好きさ
　でも、負けたら人はひとりぼっち

　恋人がいたこともあった
　でもおれは、浮気者だった
　その人の心を取り戻すためになら
　どんなことだってするよ
　愛して、そしてその愛をなくした
　その代価をいま支払っているんだ

　みんな勝ったやつが大好きさ
　みんな勝ったやつが大好きさ
　みんな勝ったやつが大好きさ
　でも、負けたら、負けたら人はひとりぼっち

　EVERYBODY LOVES A WINNER
　Written by William Bell and Booker T. Jones
　Recorded by William Bell in 1967

　Once I had fame
　Oh, I was full of pride
　Had lots of friends
　Always here right by my side
　Well, my fame, oh, it died
　Now, my friends all try to hide

　Everybody loves a winner
　Everybody loves a winner
　But when you lose, you lose alone

　Everywhere I turned
　There was a hello and smile
　I never thought
　They'd be gone after a while
　Well, my friends let me down
　And the smiles turned to frowns

　Everybody loves a winner
　Everybody loves a winner
　But when you lose, you lose alone

　Once I had love
　Ah, but I couldn't be true
　To get back that love
　There ain't nothing I wouldn't do
　Well, I've loved, and I've lost
　And now I'll pay the cost

　Everybody loves a winner
　Everybody loves a winner
　Everybody loves a winner
　But when you lose, you lose alone

　
　昔からよくあるタイプの詞で、ベシー・スミスの「Nobody Knows You When You Down and Out」 　（ニーナ・シモンやオーティス・レディング、ボビー・ウォマックなど多くのカヴァーがある） 　の系統の歌、という言い方もできるだろう。　ただし３番の、”でもおれは、浮気者だった”というくだりはたぶん、ベルの出世作の「You Don't Miss Your Water」を想い出させるための仕掛けなんだろうけど。

　本名 William Yarborough、１９３９年、メンフィス生まれ。
　「You Don't 〜」は２２歳のときのスタックス初吹きこみで、以来５４年間、アーティスト、ソングライター/プロデューサーとして、また１９６９年にジョージア州アトランタに引っ越してからは、Peachtree や Wilbe といったレーベルのオウナーとして、アクティヴな活動を続けている。
　派手じゃないし、強烈なクセもないけど、繰り返し聞いても聞き飽きない、彼のヴォーカルの基調は「やさしさ」だと思う。
　そのおかげで、この「みんな勝ったやつが大好きさ」も、歌詞の中身のわりに、ストレートな恨み節には聞こえない。　人生って、そういうもんなんだよね、あーあ･･･、という深い深い溜息。
　そういう歌に聞こえる。　それが、ウィリアム・ベルの持ち味なのだ。
　
P.S.
　右上は、ベルとブッカー・Ｔが、メンフィス・シンフォニー・オーケストラと共演している写真。　
　Wilbe レコードのHPに掲載されているものです。 　http://wilbenews.blogspot.jp/2012/10/william-bell-booker-tjones-pr.html