星影千草、もとい、あれは月影か

　
　朝から、ブラザーの家へ法事に。
　今日は、読経が始まってからなんと３０分も、膝を崩さずに正座できた。
　これで、落語家になるという野望に、また一歩近づいたぞ。　（←うそ、うそ）
　というわけで、ＢＧＭは、これ。

　Molly Darling - Eddie Arnold 1957 LP：
　https://www.youtube.com/watch?v=hzuk_xGUJb0

　なぜ？　ですか。　これ、日本に入ってきて、文部省唱歌になった。
　その題は、ごぞんじ、「冬のせいざ」。　･･･おそまつ！
　由紀さおり・安田祥子：
　https://www.youtube.com/watch?v=RRUy6zetKQ4

　　＊＊＊
　というアホな書きこみを、おととい、フェイスブックにアップした。
　そのあと、よく考えてみると、義務教育時代以来、自分が、この曲と、「星影冴やかに」、「星影やさしく」、「星の界 （よ）」の４つを、詞とメロのどちらのレベルでも、しっかり判別できていなかったことに、はたと気づいた。
　どれも、好きなんだけど。
　で、これを機会に、ちょっと、調べて整理しておくと。

・冬の星座＝Molly (Mollie) Darling
　Haydn Quartet "Molly Darling　 Will S. Hayes song Harry Macdonough S. H. Dudley：
　https://www.youtube.com/watch?v=0qQNm8pl2AA
▼米国のWilliam Shakespeare Hayes　（何ちゅう名前やねん！）　による、1871年の作。
　1947年 （昭和22年） に中学の音楽教科書に掲載され、文部省唱歌に。　作詞は、堀内敬三。

・星の界（よ）＝いつくしみ深き　（讃美歌）＝What a Friend We Have in Jesus
　What A Friend We Have In Jesus - Mississippi Mass Choir
　https://www.youtube.com/watch?v=18Zx74T70bs
▼19世紀にアイルランド系カナダ人、Joseph M. Scrivenが書いた詩に、1868年にCharles Crozat Converseが曲をつけた。
　「星の界」の詞の作者は三宅忠明、「いつくしみ深き」は日本基督教団讃美歌編集委員会による訳詞だそうな。

・一日 （ひとひ） の終わり （星影さやかに）＝A la fin d'aujourd'hui？　
　一日の終わり ダーク・ダックス：
　https://www.youtube.com/watch?v=vAgmadTustU
▼フランス民謡、といわれてはいるけど、出所不明。　訳詞者も不詳。
　そんなあやしい曲で、キャンプファイアを締めくくっていいのか？！

・追憶 （星影やさしく）＝Flee as a Bird
　Criterion Brass Band New Orleans Function Flee as a bird - Didn't he ramble：
　https://www.youtube.com/watch?v=TNTnMiwprHs
▼スペイン民謡だとされているけど、米国では讃美歌として知られる。
　もとスペイン領だったこともあるニューオーリンズで、葬送曲の定番になっているので、この地域経由で新大陸に普及したのかもしれない。
　ちなみに、日本語の訳詞は古関吉雄による。

　私、いちばんジンとくるのは、じつは最後の曲。
　ちなみに、”月影”は分かるけど、”星影”って何よ。　星の光は弱くて、影なんかできないじゃない！、と思っていた私は、バカだった。
　月影＝月光、星影＝星の光なのだった。　あな恥ずかしや。