除夜の鐘の替りに

　海の向こうの除夜の鐘がない国々では、その替りに「Auld Lang Syne」なる歌を歌って、行く年に別れを告げるんだよね。
　これは、「マッサン」のエリーの出身地 、ブリテン島はスコットランドの慣行が、急速に各国に広がったものだとか。　同地の準国歌扱いらしいので、住民投票で独立が決まっていたら、「蛍の光」が正式に国歌になったかも。　うわあ！

　歌詞と訳は、ここに。
　http://eigouta.com/lyrics/AuldLangSyne.html

　最近の映画『ニューイヤーズ・イヴ』で、Lea Micheleのヴォーカルで感動を誘ったとか （https://www.youtube.com/watch?v=9FwS4SQSlfc）。
　その向こうを張るソウル歌手のヴァージョンがないかと探したけど、結局はアリサという、予定調和な結果でした。
　Aretha Franklin - Auld Lang Syne (Guy Lombardo 1975)
　https://www.youtube.com/watch?v=NEPK2iPEyGo

　ちなみに、卒業式でこの曲を歌うのは、日本と台湾のみの慣行。
　米国では「Pomp and Circumstance Marches」、フィリピンでは「Triumphal March (Martsang pandangal in Filipino)」、南アフリカでは「Gaudeamus Igitur」が歌われるということで、それじゃ、スコットランドの卒業式では何が歌われるんだろう。

　＊前回日記の小さな落穂ひろいでした。　

Ｐ．Ｓ．
　長いことその晩はＴＶを見ないので忘れていたけど、日本でも、ＮＨＫでは、「ゆく年くる年」の途中で（？）、「蛍の光」のメロディを流すんですよね。