「トゥクタミシェワ」　の姓の由来 ── ２。

　　　






Туктамышева　Tuktamysheva　「トゥクタムイシェヴァ」 について、さらに。

　　　…………………………

先だって、タタール人 （ヴォルガ・タタール人） の名前には、しばしば、 Tukta-　で始まるものがあり、それは、「止まれ！」 という “呪術的な意味” がある、と申し上げた。

実は、こうしたタイプの名前を持つのは、ひとり、タタール人だけではない。中央アジアのチュルク人の古いタイプの名前に、共通して見られるようだ。

たとえば、カザフ人の男子名に、次ようなものがある。

　　　Тоқтар　Toqtar　[ トくˈタル ]
　　　　　　※たびたび子どもが亡くなった家で、新生児につける。
　　　　　　　ロシア語転写は　Тохтар　Tokhtar

こうしたことから考えると、 tokta-,　toqta-,　tukta-,　tuqta-　などを語幹とする 「とまる」 という動詞があった、と想定できるのだが、現代トルコ語に、それに似た動詞は見つからない。

　　　…………………………

ところが、トルコ語版 Wiktionary （ウィクショナリー） ── トルコ語版では　VikiSözlük　「ヴィキセズリュク」 という ── に、まさにビンゴの項目があった。


――――――――――――――――――――
【 toktamak 】　（tokta-　が語幹で、 -mak　は不定形接尾辞）

チャガタイ語・動詞

隠す (saklamak)、待たせる (bekletmek)、?? (ala komak)

出典＝KÚNOS, Dr IGNAZ (1902). Şeyh Süleyman Efendi, Çağatayca-Osmanlıca Sözlük
――――――――――――――――――――


チャガタイ語というのは、現在は死語で、かつて、中央アジアで広く通用したチュルク語であった。その直接の子孫は、ウズベク語と、現代ウイグル語である、とされる。

チムール帝国では、ペルシャ語 （印欧語） とチャガタイ語 （チュルク語） が公用語であり、インドのムガル帝国でも、初期には、ペルシャ語とならんでチャガタイ語が公用語であった。いわば、中央アジアのチュルク系民族のラテン語であった。

もちろん、チムール朝の末期に興ったカザンハン国のタタール人も、この言語を話したにちがいない。

上述のトルコ語版 Wiktionary の項目は、『チャガタイ語−オスマントルコ語辞典』 からの引用だが、これは、まさしく、

　　　西のオスマン帝国と、東のチムール帝国・ムガル帝国のあいだの知を結ぶもの

である。いわば、イスラーム世界の 「ラテン語−ギリシャ語辞典」 のようなものだ。

　　　…………………………

つまり、トルコ語には見えないが、中央アジアには、

　　　tokta-mak　「隠す、待たせる」

という動詞が広く通用していたことになる。

そして、この動詞はモンゴル語からの借用という解釈がある。


　　　*todka-　<モンゴル祖語>　（人を）とどめる、（物を）留める
　　　　　todqa-　<モンゴル文語>
　　　　　totgor　<ハルハモンゴル語>　障害、じゃま
　　　　　todxor　<ブリャート語>　同上


つまり、モンゴル語の　-dk-　がひっくり返って無声化すると、

　　　tokta-

ができあがる、という寸法だ。チャガタイ語は、いわば、東チュルク語なので、西チュルク語にくらべ、つねに、モンゴル語の影響を受けやすかった、と言える。

　　　…………………………

チュルク祖語で、これに対応するのは、

　　　*tut-　<チュルク祖語>　つかむ、閉じる、とどめる

だと言う。

これだと、現代トルコ語にも見られる動詞となる。

　　　tut-mak　[ トゥトˈマク ]　「つかむ、とる、手に入れる」

これと同源の動詞がタタール語にもある。


　　　тот-арга　tot-arga　「つかむ」
　　　　　　※タタール語では　-arga　による不定形を辞書の見出し語にする。
　　　　　　　トルコ語と同様の　totmak　という不定形もある。


つまり、タタール語の　tukta-　は、本来語の　tot-　に対し、チャガタイ語からの借用語、ということになりそうだ。同源の動詞を、モンゴル語経由で外来語として借りてしまったことになる。

こういう例は、ラテン語にもあり、同源の語をギリシャ語から多数借りている。実にユカイ。

　　　…………………………

ならば、タタール語に、チャガタイ語から借用した、

　　　туктарга　tuktarga　[ トゥクタルˈガ ]

という動詞があるハズである。

Google　で検索して驚いた。こんなにスンナリと正解に辿り着くことは珍しい。


――――――――――――――――――――
ロシア語版 Wiktionary　（タタール語の単語についてロシア語で記述する、という意）

【 туктарга 】

タタール語・動詞

　　　(1)　止まる　(остановиться)
　　　(2)　やむ　(прекращаться)
――――――――――――――――――――


まさに、こんなエントリーが、 Wiktionary　にあったとは “灯台もと暗し” もはなはだしい。路地にあると思って探していた店舗が、表通りにド〜ンと店をかまえていたようなものだ。

　　　…………………………

するってえと、 Tuktamysh　「トゥクタムシュ」 という名前の構成を説明することはムズカシクない。 mysh　「ムシュ」 は独立した単語ではなく、チュルク語の動詞に付く接尾辞である。

トルコ語で説明してみやう。

　　　-mış　[ ムシュ ]
　　　　　　連体形（名詞を修飾）で 「〜した」。修飾される名詞が動作主。
　　　　　　終止形で 「〜したようだ」。話者の確信のない完了。

Tuktamysh　「トゥクタムシュ」 という名前は、

　　　(a)　子どもが相次いで亡くなった家。
　　　(b)　子どもが次々にできてしまう家。

において、それを 「止める」 ために使う、というのだから、「〜したようだ」 は適さない。むしろ、

　　　「新生児」 を修飾する “動詞の連体形”

とみなすのがよいのではないか。すなわち、

　　　「新しく生まれてきた子が、その家に好ましくない状況を “とめた”」

というふうに言い切るのだろう。

　　　…………………………

先にあげたカザフ人の名前　Toqtar　「トクタル」 と同じ派生の名前はタタール人にもある。

　　　Туктар　Tuktar　[ トゥクˈタル ]

という。こちらも動詞の活用形であり、現代トルコ語に、まったく同じ接尾辞がある。

　　　-r　「〜する」。動詞の終止形・連体形。動作の未完了をあらわす。

つまり、 Tuktamysh　「トゥクタムシュ」 は、「（悪しき慣習を） 止めた」 という完了形の名前であり、 Tuktar　「トゥクタル」 は、「（悪しき慣習を） <これから>止める」 という未完了の名前、ということだ。

　　　　もう、この子が止めたんだ。
　　　　これから、この子が止めるんだ。

「トゥクタムシュ」 と 「トゥクタル」 とが言っているのは同じことで、ただ、「すでに完了したこととして言い切ってしまう」 のか、「これからの願いとしてコトバにした」 のか、という、願の掛け方のちがいにすぎない、と言える。

　　　…………………………

チュルク世界では、 Tuktamysh　「トゥクタムシュ」 という名前は、

　　　14世紀後半に、ロシア南部にハン国を興した人物

として知られる。その首都は、かつて、キプチャク・ハン国の首都であったサライであり、サライは現在のロシア連邦アストラハン州に位置した。

短命なハン国でありながら、一時はチムールの後ろ盾を得、モスクワまでも占領する破竹の勢いだったが、勢い余ってチムールの領地であるホラズムを占領したことから一挙に没落した。

ただ、 Tuktamyshev　「トゥクタムイシェフ」 という姓の人たちが、歴史上の人物　Tuktamysh　「トゥクタムシュ」 の子孫ということではないだろう、と思う。

単に、同じ名前の人物が一族の祖であった、ということだろう。なにしろ、 tuktamysh　というのは、タタール語では 「とめた」 という普通のコトバなのであるからして。