英語の翻訳　for リンディ

昨日は リンディの英会話。


リンディは小説家。

警察を舞台にした推理小説 若くのが趣味です。

英語で本は1冊 出しています。

そして、この本を日本語訳で出版するというのが 次の彼女の夢なのです。


その夢に向かい、もう4年くらいかな・・・
ずっと コツコツ 翻訳作業を頑張っています。


この翻訳作業
毎週木曜日に日本語の先生と1行 1行 頑張っているみたい。


その一歩一歩の作業がやっと 明日で終わるんだそう。


あとちょっとだけなんだって。

とても嬉しい〜とのこと。


ほんと、千里の道も一歩よりということわざどおりだとおもいました。


大まかな 翻訳が終わった後は細かな修正作業があります。


この修正作業、 私が手伝っています。


母国語が日本の私にとって、修正（校正）作業 超面白い(#^^#)


私は人の文章の間違いをチェックするのは好きなのかも。

毎日仕事上 同僚の文章を直しています。
ｗさん、Ｓさまの文章は直し甲斐があるのですよ。
いつも、どこかに矛盾があったりミスが多い。
それを探すのは苦痛というか、むしろ推理みたいで面白い。

それよりもずっと、リンディの校正作業は意外な 驚きがいっぱいあって、めちゃくちゃ楽しい。

驚くほどの変換ミスがあったりするからです。

私は楽しいし、リンディには大助かりと言ってもらえて 本当 一石二鳥





※このあと、たまたま聞いたボイシーはこれ。


「マイクロソフトの小さな一歩　」

　↓
https://r.voicy.jp/7GVl8A42V0g




※その翌週、うっかりして英会話教室に
校正のできた分を持参するのを忘れてしまいました。

ＧＷがあるので、二週間後になります。
お待たせするのも悪いので、それから、急いで仕上げて、
（５０ページほど）
リンディ宅へ送りました。

無事到着したみたい。
良かったε-(´∀｀*)ﾎｯ
　↓