市川ママ駅　軽薄もここに極まれり。期間限定でよかった。。

真間は、伝説の美女の土地です。

手児奈というその美女は、万葉集に詠われています。

その伝説は、
「多くの男性の心を虜にした手児奈という美女がいて、非業の死を遂げた」
というものです。

それにいろいろなバージョンがあります。
Ａ　戦争により婚家と実家が引き裂かれ、やむを得ず婚家を出たが、それを恥じて実家に戻らなかった。
Ｂ　多くの求婚者があらわれ、誰にも嫁ぐことが出来ないから、身を投げた。

などです。

婦道の権化のような人ですから、安産などの守り神になっています。おもしろいのは、疱瘡を治すという効能があるところです。
手児奈は、疱瘡とは無縁の美女ですが、女性の心優しさをもつ女性。女性の一番の苦しみを救うとされているのでしょう。

真間は、市川市の地名の一つ。昔の勝鹿（葛飾）郡ですが、
むしろ、葛飾の一部というよりも、真間の名で有名です。

上田秋成も、『雨月物語』「浅茅が宿」で、
https://www.koten.net/ugetsu/yaku/210/
手児奈とだぶらせるように、貞女宮木を登場させています。

都に商いに出た夫を待ち、言い寄る男を撥ねつけ、極貧に苦しんで命を落とす。
帰還した夫との一夜の契りのために、霊魂になって夫とまみえるという悲しい話です。

此物がたりを聞きて、おもふあまりを田舎人の口鈍くもよみける
いにしへの真間の手児奈をかくばかり恋ひてしあらん真間のてごなを
思ふ心のはしばかりをもえいはぬぞ、よくいふ人の心にもまさりてあはれなりといはん。かの国にしばしばかよふ商人が聞き伝へてかたりけるなりき。

商人から聞いた話として設定することで、重い話から眩さを消し、他に拡散させているかのようなこの話は、好きです。

『雨月物語』の舞台のなかで、唯一、日帰りできる場所です。
不思議な場所です。

うまく伝えられませんが…
六月の午後、雲が厚く、日の光が弱く澱んでいるような空。パステル色になった街並み。その中で何も考えずに憩える…そんなイメージの土地です。
しばらく海の方へ歩くと、海岸特有の松林があり、山の方に行くと、関東平野のかなりを見晴るかせる国府台があります。

道でいうと帰り道、心の働きでいうと無想、人生でいうと休養のイメージが強い場所です。
手児奈伝説を知らない人も、心惹かれる、真空地帯のような場所です。

しかし、「ママ」とは。。「母」ならわかりますが、勘弁してほしい。

「高輪ゲートウェイ」「東京スカイツリー」…
文化に対する敬いの気持ちがないのですね。。





資料
古に　在りけむ人の　しつはたの　帯解き交へて　伏屋立て　妻問しけむ　葛飾の　真間の手兒名が　奥津城を　こことは聞けど　真木の葉や　茂くあるらむ　松が根や　遠く久しき　言のみも　名のみも吾は　忘らえなくに
(山部赤人の長歌)

現代語訳:
いにしえの人が倭文織の帯を解き交え、寝屋を作って求愛したという葛飾の真間の手児名のお墓はここだとは聞くけれど、真木の葉が茂っているからだろうか、松の根が延びるくらいに久しい昔のことだからか、お墓が本当にここなのかわからない。しかし、いい伝えだけでも、その名前だけでも、私は忘れることが出来ないよ)

鳥が鳴く東の国に　いにしへに有りけることと　今までに絶えず言いける　葛飾の真間の手児奈が　麻衣に青衿づけ　ひたさおを裳には織り着て　髪だにもかきは梳らず　くつをだに履かず行けども　錦綾の中に包める　いはひ児も妹にしかめや　望月の満れる面わに　花のごと咲きて立てれば
夏虫の火に入るが如く　みなと入りに舟漕ぐ如　ゆきかぐれ人の言う時
いくばくも生きらずものを　何すとか身をたなしめて　浪音の騒ぐ湊の　奥つきに妹がこやせる　遠き代に有りけることを　昨日しも見けむがごとも　思ほゆるかも　葛飾の真間の井見れば　立ちならし水汲みけむ　手児奈し思ほゆ
（高橋虫麻呂の長歌）

現代語訳
これは昔東(あずま)の国にあったことだと絶えることなく、今まで伝えられて来た、葛飾の地の真間に住む手児名は、麻の粗末な服に目立たぬ青い襟(えり)つけて、麻糸だけで織った裳(も)を着て髪は櫛で梳(す)きもせず、靴も履かずに歩いて行くが、錦織や綾織の衣に包んで大切に育てた娘も、手児名には決してかなわないだろう。欠けることない満月みたいに豊かな顔で花のようににっこり笑って佇めば、夏虫が火に飛び込むように湊に入れる船漕ぐように手児名のもとへやって来て男たちが言い寄ると、たいして長く生きて来たわけでもないであろうに、どうしたことか一瞬に自分の運命悟り切り、波音騒ぐ湊の墓に手児名はわが身を横たえた。遠い昔の出来事なのにまるで昨日見たことのように思えてならないよ。


■市川真間駅、母の日まで「市川ママ駅」に　京成電鉄
(朝日新聞デジタル - 04月28日 14:39)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=5600576