い…いつかいたばしょ

3/18
パリ市民が蜂起。パリ・コミューンの発端（1871年）

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

「さくらんぼの実る頃」(Le Temps des cerises)
1866年にフランスで発表されたシャンソンを代表する歌曲。

作詞：ジャン＝バティスト・クレマン (Jean-Baptiste Clément)
作曲：アントワーヌ・ルナール (Antoine Renard)

もともとは、タイトルの通り「さくらんぼの実る頃」の、儚（はかな）い恋を歌
った歌で、失恋の悲しみを描いたものだった。パリ・コミューンの崩壊後、1875
年前後から、失恋の悲しみにパリ・コミューン弾圧の悲しみを寓意して、第三共
和政に批判的なパリ市民がしきりに歌ったことから有名になった。

イヴ・モンタン、コラ・ヴォケール、ジュリエット・グレコなどシャンソンの代
表的な名歌手が持歌にしてきた。

日本語題は「桜んぼの実る頃」または「さくらんぼの季節」（こちらのほうが原
題の直訳に近い。ともに用字は各種ある）「桜の花咲くとき」などで、日本でも
岸洋子、高英男、越路吹雪、石井好子、金子由香利、イベット・ジローらの歌唱
で古くから親しまれている。
しかし、なんと言っても1992年、スタジオジブリのアニメ映画『紅の豚』の挿入
歌として用いられたことで一躍有名となった。

加藤登紀子が声を演じる登場人物、マダム・ジーナがこの曲をフランス語で歌う
場面が登場する。
（Wikipediaより要約）

---

2014年03月18日の日記より

今日、猫時間のふるさと“F”が閉店するという公式アナウンスがあった。
その話は…
もう少し気持ちが落ち着いてから、追ってゆっくり綴ろうと思う。

思えば…
2005.7.25.
この場所でレギュラーとしてデビューさせて頂いて、9年。
猫時間、ここで育った大切なホームグラウンド。

見た目は怪しいけれど優しいマスターに、気遣いのYさんに、暖かく見守って頂
いて、それなりに進歩してきました。

その御徒町 Acoustic Dining Fが閉店してしまう。

今日、Fマスターの公式発表がありました。



本当にありがとう。
いつまでも忘れません。

猫時間、3人ともライフワークと考えているので、足腰立たなくなるまで、取り
敢えずゆっくりのんびり続けて行くつもりです。

この春から猫時間3人、環境がかなり変わって変動の年。
少々停滞するかも知れないけれど…

今後ともよろしくお願いいたします。

---

あれから2年か…
風の噂に聞けば、御徒町にはあの店は既に姿をとどめていないという。

マスターのこの「公式発表」があった前夜、「これが最後」だ等とはつゆ知らずに猫時間はこの店でLiveを行っていた。

まだ、あの店の事を語る気にはなっていない。