リンディの小説英訳

リンディの英会話では、隔週ごとに、「勉強」or「おしゃべり」をやってます。

「勉強」の週はリンディが執筆した小説をテキストとして利用。
その翻訳を生徒が交互にするというもの。

その本の名は「DEVECTIVE'S HEART」

　↓
2022年11月16日の日記
「ポリス大好きリンディ」
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1983722309&owner_id=4792539


この小説、刑事物(推理小説)。


登場人物は刑事ばかり。
書いてるリンディは区別つくかもしれないけれど、わたしは元々推理小説みたいな頭を使う本は苦手。

しかも、英語は代名詞を使うよね。
だから、４人も５人も刑事が出てきたら、みーーーんな「He(彼は)」なのよ。

もうこんがらがっちゃって(；´Д｀)


んで、先週リンディにリクエストしました！！！

リンディの小説、挿絵が欲しい！
人物の絵があったらいいな〜！

挿絵が無理なら、登場人物のイラストを見せて欲しい、それを見ながら小説を理解するよ〜

ってね(^_-)


すると、リンディは早速頑張って絵を書いてきてくれました(ӦｖӦ｡)

ありがとう〜！！！


パチリ
↓










なんだか、人物の年齢設定が安易なような・・・
35歳.35歳.45歳.45歳の４人だって（笑）

３５歳で経験年数が１５年ってことは、二十歳から働いてるってこと。

うーむ・・・

これが誠の姪っ子のめぐみちゃん。
　↓



リンディ、イメージが沸きました。
描いてくれてありがとうね(*^-^*)