mixiユーザー(id:4792539)
2020年10月04日19:30
81 view
マリオカートDS（息子さん）
私＆夫に対して
ほとんど口をきかない超無口の息子さん、
私、小学生のころから彼の笑い声を
聞いたことがありません。
（友達の家では笑っているらしいよ。
私も聞いてみたいな〜♫）
まぁ、それは良いとして・・・(^^)
昨日、珍しく息子さんが
私に質問してきました。
「この英訳わかる？」って。
ダニエルさんって方が息子に送った
コメントのようです。
↓
無口な息子が私に話しかけることは
本当に貴重なことよ(^^)
質問の英語はこれ。
↓
「good job!!
I just have something to say:
before you go out tell me,
I don't want you to
steal my girl!」
めったにない息子さんからの声かけに
嬉しくなった私は
鼻高々と教えてあげたかったのですが・・・
うーーーむ
わかるような、わからないような・・・
やっぱりわからない(・・;)
「steal my girl 」のgirl って何？？？
どういうこと？？？
グーグルさんで調べてみましたが、
steal my girl という歌がヒットするばかり・・・(^_^;)
解決しないよぉ
どうしましょ。
火曜日まで待ってくれれば
英会話の先生リンディさんに
尋ねるけれど、火曜までは待ち長いねぇ・・・
そこで、思い出しました！
カナダに住んでいる従兄弟のＨ兄を！
早速ラインで質問。
すると面倒見のよいお兄ちゃん、
早速返信がありました
↓
「my girlは『宝物』とか
『かけがえのないもの』と言うスラングだよ。
もしかして、○○（息子の名）Danielだんの
ゲームスコアを抜いたのかな？
もし、この場合だと、良い意味で、
○○を褒め称える意味で、
『俺の抜きやがって』になります。
状況によって、嫌味で言っているのか、
褒め称える意味で言っているのか分かれるが、
多分、褒め称える意味でしょう。」
ですって。
これで解決！！！
Ｈ兄ちゃん、ありがとう
中学生のときから
ＤＳのマリオカートにはまっている息子さん。
彼が高１のときの日記にも書いています。
↓
2011年02月20日
「マリオカートオタク」
https:/
戦い方がワールドワイドだったためか
お陰様で英語だけはよく出来た息子さんでしたね。
↓
2011年06月13日の日記
「息子っちの英語の成績」
https:/
高２のときは世界５位。
ちなみに１位はスペイン人らしい。
↓
2012年09月05日の日記
「マリオカートオタク」
https:/
一つのことにトコトンハマる息子さんは
あれから約１０年経っており、
社会人３年目なのですが、
未だにハマっているのねぇ。
超無口な息子さんですが
マリオの話題なら返事をしてくれるかも（笑）
うざがられない程度に少し質問してみたよ。
↓
わたし「世界で何位？」
息子「・・・コースによる」
わたし「ベストスコアは世界で何位？」
息子「・・・４位」
わたし「コースっていくつくらいあるの？」
息子「３０くらいかな」
わたし「コースって・・・全部覚えているの？」
息子「うん」
あっぱれ
その素晴らしい記憶力・操作力を
別のところで発揮できたらいいね(^^)
ほとんど口をきかない超無口の息子さん、
私、小学生のころから彼の笑い声を
聞いたことがありません。
（友達の家では笑っているらしいよ。
私も聞いてみたいな〜♫）
まぁ、それは良いとして・・・(^^)
昨日、珍しく息子さんが
私に質問してきました。
「この英訳わかる？」って。
ダニエルさんって方が息子に送った
コメントのようです。
↓
無口な息子が私に話しかけることは
本当に貴重なことよ(^^)
質問の英語はこれ。
↓
「good job!!
I just have something to say:
before you go out tell me,
I don't want you to
steal my girl!」
めったにない息子さんからの声かけに
嬉しくなった私は
鼻高々と教えてあげたかったのですが・・・
うーーーむ
わかるような、わからないような・・・
やっぱりわからない(・・;)
「steal my girl 」のgirl って何？？？
どういうこと？？？
グーグルさんで調べてみましたが、
steal my girl という歌がヒットするばかり・・・(^_^;)
解決しないよぉ
どうしましょ。
火曜日まで待ってくれれば
英会話の先生リンディさんに
尋ねるけれど、火曜までは待ち長いねぇ・・・
そこで、思い出しました！
カナダに住んでいる従兄弟のＨ兄を！
早速ラインで質問。
すると面倒見のよいお兄ちゃん、
早速返信がありました
↓
「my girlは『宝物』とか
『かけがえのないもの』と言うスラングだよ。
もしかして、○○（息子の名）Danielだんの
ゲームスコアを抜いたのかな？
もし、この場合だと、良い意味で、
○○を褒め称える意味で、
『俺の抜きやがって』になります。
状況によって、嫌味で言っているのか、
褒め称える意味で言っているのか分かれるが、
多分、褒め称える意味でしょう。」
ですって。
これで解決！！！
Ｈ兄ちゃん、ありがとう
中学生のときから
ＤＳのマリオカートにはまっている息子さん。
彼が高１のときの日記にも書いています。
↓
2011年02月20日
「マリオカートオタク」
https:/
戦い方がワールドワイドだったためか
お陰様で英語だけはよく出来た息子さんでしたね。
↓
2011年06月13日の日記
「息子っちの英語の成績」
https:/
高２のときは世界５位。
ちなみに１位はスペイン人らしい。
↓
2012年09月05日の日記
「マリオカートオタク」
https:/
一つのことにトコトンハマる息子さんは
あれから約１０年経っており、
社会人３年目なのですが、
未だにハマっているのねぇ。
超無口な息子さんですが
マリオの話題なら返事をしてくれるかも（笑）
うざがられない程度に少し質問してみたよ。
↓
わたし「世界で何位？」
息子「・・・コースによる」
わたし「ベストスコアは世界で何位？」
息子「・・・４位」
わたし「コースっていくつくらいあるの？」
息子「３０くらいかな」
わたし「コースって・・・全部覚えているの？」
息子「うん」
あっぱれ
その素晴らしい記憶力・操作力を
別のところで発揮できたらいいね(^^)
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する