い…いーてー

期せずしてしりとり語頭、三年前の今日と同じ音が巡ってきた。

なんだか数年おきにネタを使い回しているようだ。

12月4日
E.T.の日

1982(昭和57)年のこの日、映画『E.T.』が日本で公開された。
観客は1000万人を突破し、観客は1000万人を突破し、1998年に“タイタニック”、日本では“もののけ姫”（どちらも1997年公開）に抜かれるまで邦画と洋画とも最高の配給収入を記録していた。

E.T.は"Extra-Terrestrial"の略で「地球外生物」のことで、同作品に登場する、架空の地球外生命体（Extra＝外の、Terre＝地球、strial＞stella〔星〕の者）の名称である。

さて、昨日の日記も映画ネタ。
昨日のお題はダイ・ハード。
このシリーズ全作に渡って必ず出てくる捨て台詞。

“Yippee-ki-yay, Motherfucker”

はっきり言って直訳には一寸出来ない言葉だが、横文字言語圏の人々は普通にこう言う言葉を吐くようだ。

アメリカ人もあすとかしっととかふぁっくとか平気で言うが、ドイツ語圏でもScheiße(Scheisse)なんて結構言い放つらしい。

まぁ、日本語での罵倒「お前の母ちゃんでべそ」には、それに近い原義があるという説は存在するのだが。
http://www.poc39.com/archives/1278http://www.poc39.com/archives/1278

E.T.では“No, it wasn't penis breath.”という台詞があり、とても真面目だったエリオット役のヘンリー・トーマス少年は、この言葉を発するのに大変な抵抗があったようだ。
字幕では「フニャチン」等と訳されるようだが…
breathには息がくさい、口臭がある等の意味があるらしい。
つまりクサレチ▲ポコ…

ジョン・マクレーンの決めぜりふは「イッピカイエー、くそったれ！」と訳されるようだ。

いや、あっちゃの人って…
日常平気で四文字言葉の類を発するのね。

日本語じゃ普通Fuckに当たる言葉、人前では口に出来ないよな。

そういえばETって見てません。って方はそこそこいるようだ。

まぁ、い〜ってぇ〜ことよ。

E.T.の話を書いていたら、高校の時、生物でカエルの解剖があった時のことを思い出した。
実は仲間を巻き込んで、授業前に全てのカエルを保護し、学校裏の河原に逃がし、当日の授業が中止になった。
当然、親呼び出しの謹慎処分であった。

何かの映画で同じようなシーンを見た…とずっと考えていたのだが、これだった。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~yk4413/page039.html
E.T　20周年特別版

劇場で見た時は覚えがなかったので、復活未公開シーンだったのかも知れない。
エリオット少年の気持ち、分かるなー…
カエルは切り裂く物ではなく、お友達になる物なのだよ。

「逃げろ！カエルたち！」

さて、昨日、12月3日は「妻の日」だったらしい…。
http://www.wifesday.com/
終わっちゃったし、知らなかった事にしよう。