い…いつか聴いた歌

“You'd Be So Nice To Come Home To”の邦題“帰ってくれてうれしいわ”はJazz界最大の誤訳として有名で、Jazz評論家であった若き日の大橋巨泉の命名による。
後年、「あれは誤訳だった」と詫びているらしいが…

直訳すれば
“あなたのところに戻れたらどんなにいいか”
“君の待つ家へ帰れたらどんなに素敵だろう”
みたいな意味らしい。

しかし、あくまでも邦題なので、これはこれで雰囲気があって宜しいと私は思っている。
和田誠は「いつか聴いた歌」の中でこの歌の題名を“帰った時のあなたは素敵”と書いている。
この歌は1943年の映画の挿入歌で昭和なら18年。
映画の内容は戦争とは関係のない物だったらしいが、時節柄、出征した兵士とその恋人、または家族の歌という色彩もあるらしい。
本歌は女性だが、当時発売された楽譜の表紙には兵士の絵が描かれていたそうだ。

“帰ってくれてうれしいわ”だと「私」が家にいて「あなた」が外にいる事になる。
本当は外にいるのは「私」で私が帰ったら「あなた」が家にいてくれるのが嬉しい、と言うのが正しいというのだが…
和田誠がアメリカ人にその話をしたら、そのアメリカ人は「二人一緒に家に帰る歌」だと思っていたと言う。
いやはやなんとも…

と、言う訳で、今日はアメリカの作詞・作曲家、コール・ポーター（Cole Porter 1891年6月9日 - 1964年10月15日）の誕生日。
本名コール・アルバート・ポーター（Cole Albert Porter）。
アメリカ、インディアナ州出身。生涯で約870曲を作詞・作曲した、スタンダード・ジャズ（〜ポップス）の立役者で、ミュージカルや映画音楽の分野でも、多くのスタンダード・ナンバーを残した。

元祖アヒル口…

偶然だが、6月9日はドナルドダックの誕生日ともされている。
1934(昭和9)年のこの日、ウォルト・ディズニーのアニメ映画『かしこいメンドリ』でドナルドダックが初登場した。
って、誕生日と言うよりもデビュー記念日という方が正しいよね。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1734217033&owner_id=258708
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=594530085&owner_id=258708
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=29392925&owner_id=258708

コール・ポーターの名を知らずしても、一度や二度は彼の紡いだメロディを耳にしたことはあるはず…
彼の代表作はそのままスタンダードとなり、多くのジャズ・ミュージシャンが演奏している。
伝記映画「五線譜のラブレター」（2004）は、妻リンダとの恋愛と生涯を描いた作品…の筈なのだが…
同じく彼の伝記映画「夜も昼も/Night and Day」（1946）とはかなりイメージが異なる。
9年前に書いた日記でこの映画についてこんな感想を書いている。

コール・ポーターは性愛に人数と性別とを問わない性癖（要するに多情性両刀使い）を持っており、妻リンダもそれを受け入れていたという。
それどころか、コールの多情と男女問わない情愛を妻は才能とその源と理解し、積極的に援助さえしていたと。
映画は多分かなりのフィクションを含むはずだが、それでも、この天才の生涯は何とも不思議なモノである。
最終的には、彼を終生大きな愛と思いやりで包んだリンダとの愛の物語であるのだが、そんなことよりも、これは古き良きアメリカの風俗を通して「音楽映画」として気持ちよく見た方が気が楽なのかも知れない。

ちなみに、今日は、アメリカのギタリストでかつ発明家、ソリッドボディーのエレクトリック・ギター、「ギブソン・レスポール」の生みの親であるレス・ポール（Les Paul、本名はLester William Polfuss、1915年6月9日 - 2009年8月13日）の誕生日でもある。