あなたで勃起します。

今でも覚えている最高の言葉
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1047061&media_id=90

キ・テザオン!!

綴りは確か、Que tesao!!
直訳すると、“あなたで勃起します”。
若い頃、ブラジルはリオデジャネイロにて、バーで仲良くなった肉体労働者の青年に言われて、辞書をめくってドキッとしただけにいまだに忘れられない強烈な一言であった。

でも、その後、ほんとうの意味は「あなたはいい男です」の砕けた言い回しだと知って、ニヤッとしてしまった。

同じ日本人に言われるより、外国人に心の底から言われる一言の方が忘れがたいものである。


追記。「Que tesao」で画像をググッてみれば、私の直訳が間違っていないことがお分かりになるであろう。