ポエムのはなし（のりさん）

昨日の英会話にて。


仲間ののりさんは、多才な人。
長年、詩を書いているそうです。
同人誌に出したり、よくわからないけれど、すごそう・・・


そんなのりさんが、昨日は、
「今回、書いた詩をスマホで写真にとって、グーグルさんに英訳してもらい、読み上げてもらったら、なかなか良かった。
なので、聞いて欲しい」と発言。


自作の詩をプリントしてものを持ってきてくれました。

素敵な詩です。

ここに引用します。
　↓
「せせらぎ

墨田　則昭

きせつのわかれめ　渓流ぞいの小道をあるく
夜半のあめで　ツバキは花をおとした
がくをはなれた　赤いかんばせがみつめる
そらの青さは　ささやかな　なぐさめ
うつろいをわすれた　昼さがりの日ざしが　いつくしむ
はやい春をむかえる　やせたサクラの木
うすべにの花は　もろくなったえだに
よろこびを添え　いぶきをもたらす
ねむれる若木も　つぼみをふくらませ
さかりになると　つややかなはだに　蜜があふれる
さくときは　うまれたて
樹齢にかかわらず　どの花も
夏のはじめには　みどりをたたえた葉に
さまざまな　イキモノがつどう
野にいきるもの　空にいきるもの
いずれは　つちにまぎれる
はなやいだ　きせつのあとは
やすらぎのうたを　きくだろう
それまでは　まぶしげな　いのちの戯れに
身をゆだねていよう」


素晴らしい


それから、のりさんはその用紙を写真にとり、英訳してグーグルさんに読み上げてもらいました。

とても素敵〜



The Murmur of the Stream
by Noriaki Sumida

At the turning of the seasons, I walk the path along the mountain stream.
The midnight rain has made the camellias drop their blossoms.
Separated from their calyxes, their red faces gaze up at me.
The blueness of the sky is a small, tender consolation.

The afternoon sunlight, having forgotten its own fading, cherishes them.
Welcoming an early spring, a slender cherry tree stands.
Its pale pink blossoms lend joy to the frail branches,
breathing life back into them.
Even the sleeping young trees swell their buds;
at the height of their bloom, nectar overflows upon their glossy skin.

When they bloom, they are newborn.
Regardless of the tree's age, every single flower is.

By the beginning of summer, upon the leaves brimming with green,
creatures of all kinds gather.
Those that live in the fields, those that live in the sky—
all will eventually mingle into the earth.

After the radiant season has passed,
we will surely hear the song of peace.
Until then, let us surrender ourselves
to the dazzling play of life.