フランスを舞台にした、フランスとの合作映画です。
自作をリメイクするならどれ?と問われた監督は、それならこれ!と選んだのが本作だったそうです。
理由は、高橋洋の脚本が普遍的な面白さを持っており、海外でも受け入れられやすいだろうという事。
インタビューで、そんな風に監督が語っていました。
前回、オリジナル版をレビューしました。
絶賛です。
本当に素晴らしかった。
ただ、完成されてしまっているので、これをもう一度やるのはどうかな?という不安もありました。
それでもあえてやるならば、何か「本当はこうしたかった」という監督なりの心残りがあったのだろうと思ったのです。
それでリメイク版を劇場で観てきました。
ガッカリです。
オリジナル版を越えたものを、何一つ見られませんでした。
基本的な姿は間違いなく「蛇の道」なのに、そこにあった生気の様なものが完全に消えてしまった、これは「蛇の抜け殻」だ。
そう感じました。
確かに監督の言うとおり、脚本は素晴らしいのですが、オリジナル版は決してそれだけの映画じゃなかったのです。
役者の演技や、ホラー的な演出と映像、そしてどこか不条理で現実離れしたシーン。
何かドス黒い邪気の様なものにビッシリと覆われた、忌まわしさを感じました。
今回、おそらく意図的に排除されたのがその「ホラー的な雰囲気」です。
基本的には脚本に沿って、淡々と冷たく描かれていきます。
ただ、不条理でどこか現実離れした奇妙な設定やシーンは、すべてリアリティのあるものに置き換えられています。
例えば、哀川翔の仕事だった、難解な数式を黒板に描き続ける奇妙な塾講師は、精神科医に変えられています。
柴咲コウ(今回の主人公を演じる)が診察するのは、なんだか異様な西島秀俊。
ほとんどオリジナルをトレースする様に始まったリメイク版が、大きく変化した瞬間なので、大いに期待しました。
しかし。
結果は、観た人なら分かると思います・・・。
また、オリジナル版で登場したコメットさんも登場しません。
まああれは漫画的過ぎかもしれないキャラクターでしたが、主人公達が対峙する敵側の存在感が物凄く薄くなってしまいました。
予算が増えたのだから、終盤の銃撃シーンは凄いものになるのかな?と思いきや、グダグダ。
全体的にアクション的なシーンはずべてグダグダ。モタモタしているので、これは意図的なものなのかもしれませんが。
終盤の意外な展開も、リメイク版では「まあそうだろうね」という感じになってしまっていました。
ひたすら何を考えているのか分からない、人間味の無かった哀川翔と違い、柴咲コウはたまに感情を見せてしまうからでしょう。
ここも残念ポイントです。
最後にオリジナルな展開があるんじゃないか?
もう悲痛な思いでラストシーンを待ちました。
まあ、ちょっとだけあるんじゃよ。
でも、まあ、そうですね・・・。
全体の印象が大きく変わるほどのものではありませんでした。
セルフリメイクって難しいですね。
映画では珍しいですが、音楽ではよくあるじゃないですか。
確かに音はきれいになったけど・・・。
どうしてあそこをカットした!
どうしてこんなパートを足してしまった!
そもそも、オリジナル版のあの音が良かったのに。
そんな風にガッカリした思いは、誰にでもあるのではないでしょうか。
作っている方には、より良いものにしただけ、という思いが間違いなくあるのでしょう。
出来上がったものを聴いてみて、何かが違う、足りないと感じる場合もあるかもしれません。
でも、もう同じ物は決して作れないのです。
予算が無くてやむなくやった事や、直せなかったエラー等、作る側の当時の反省点が、実はオリジナルの良さには欠かせないものになっていたりするからです。
あの頃はどうやっていたのだろう?
本人が一番、不可解に思っているのでしょう。
今回、何かアイデアがあってのセルフリメイクを期待しましたが、単純に「あれは良かったけどVシネで誰も知らないから、もう一度作って劇場で公開しよう」くらいのものだったみたいです。
オリジナル版を知らないとか、結構前に観たきりという人には、シンプルに楽しめたかもしれません。
こちらを観た後に、オリジナル版を観た人はどう思うのでしょうか。
案外、「ちょっとバカらしくない?何これ」とそっけない感想が返ってくるのかもしれませんね。
ログインしてコメントを確認・投稿する