mixiユーザー(id:4792539)
2023年07月24日00:49
37 view
添削 for リンディ
今週は、リンディから頼まれた日本語チェック三昧でした
リンディというのは私の英会話の先生。
南アフリカ出身です。
小説を書く趣味を持つリンディは、５年くらい前かなぁ、日本にやってきてから、日本の警察を舞台に英語で小説を書きあげました。
↓
2022年10月05日の日記
「リンデイの小説完成！」
https:/
そのタイトルは「A detective’s heart」
（刑事の心）
リンデイは南アフリカの警察と雲泥の差である日本の警察の魅力に取りつかれているのです。
↓
2022年01月03日の日記
「警察のカレンダーのはなし」
https:/
リンディが執筆したその本は日本で自主出版し、現在、英会話教室時の教材としても使っています。
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
そして、リンディの次の夢は、その本の日本語バージョンの執筆。
もう何年も掛けてコツコツ頑張っています。
これはとても大変な作業(◎_◎;)
そこで、「私で出来ることは手伝うよ〜」とお手伝いを買って出た私。
ここ最近、ラインで添削のやり取りをしています。
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
そういういきさつがあり・・・
たぶん、リンディは夏休み一か月に渡る日本不在の間に
私にぼちぼちやってほしいと思って
印字したものをどっさり渡してくれたんだと思います。
（６０枚）
しかーし、私はその前の週に、ｍ先生に頼まれた原稿用紙約７００ページに渡る添削のアルバイトをしたばかり。
↓
2023年07月13日の日記
「校正作業のアルバイト」
https:/
2023年07月16日の日記
「条文の校正作業三昧」
https:/
2023年07月17日の日記
「条文の校正完了！」
https:/
このとき頼まれた量が辞書並み。
途方もない量の校正なんですが、いわゆる「ゾーンに入った」のでしょうか。
ものすごく楽しくなっちゃって、めちゃくちゃ頑張って短期間で仕上げたのです。
７００枚の原稿をね(^_-)。
今回のリンディから手渡された原稿は６０枚。
ｍ先生のものに比べるとものすごく薄く感じた私。
私ったら安易に
「この量だったら、一週間くらいで出来るよ〜(*^-^*)」
そう答えてしまったのです。
しかーし、取り掛かってみると、意外に時間がかかります。
ｍ先生から頼まれたのは条文の校正だったので、頼まれただけのことをする場合は数字のみチェックしたらよかっただけ。
（実際にはその他もチェックしまくったけれど）
今回のリンディの校正は内容の校正。
「てをには」の修正だけでなく、誤訳の訂正もするので、文章の意味まで考えて推測しなければなりません。
思ったより作業量が多い
結局、ｍ先生のアルバイト並みの作業量となってしまったので結構大変でしたね(^^;)
しかーし、根本的に私、この作業って好きかも
またまた「ゾーンに入った」わたし。
だって、楽しいもん(*^-^*)
例えば・・・
「ソロなければ」→「揃わなければ」
↓
「胡分の」→「５分の」
↓
「意義なう」→「誘う」
「わむり」→「眠り」
↓
どんどん付箋で指摘していきます。
「来たしない」→「期待しない」
「商法」→「証拠を」
「一人づつ」→「一人ずつ」
「伝いえる」→「伝える」
「歩行く」→「報告」
「書いくじ」→「各自」
「メイル」→「メール」
「泣て」→「なって」
などなど・・・
↓
ｍ先生からの校正はアルバイトでしたが、
今回のはボランティア。
だけど、リンディの助けになるのなら嬉しい限り。
次回の英会話教室のときまでに仕上げればいいとは思ったのですが、もっとスピードアップしたいと思った私は、昨日、原稿を武庫川教会へ届けに行きました。
↓
ここの教会は５月に行ったことがあります。
↓
2023年05月01日の日記
「イースターパーティ」
https:/
運動も兼ねて歩いて行こうとしましたが、意外に距離があったなぁと思い出し、炎天下でもあったので、自転車で行きました。
教会入口で、英会話教室お世話役の桜井先生とバッタリ。
リンディが来るまで、二人でベンチに座っておしゃべり出来て良かったです(*^-^*)。
リンディに「付箋だらけだよ。ショックを受けないようにね(^_-)」と言い添えて原稿を渡しました。
リンディはとても喜んでくれました。
↓
私もヘルプできて嬉しいよ〜(^_-)-☆
リンディというのは私の英会話の先生。
南アフリカ出身です。
小説を書く趣味を持つリンディは、５年くらい前かなぁ、日本にやってきてから、日本の警察を舞台に英語で小説を書きあげました。
↓
2022年10月05日の日記
「リンデイの小説完成！」
https:/
そのタイトルは「A detective’s heart」
（刑事の心）
リンデイは南アフリカの警察と雲泥の差である日本の警察の魅力に取りつかれているのです。
↓
2022年01月03日の日記
「警察のカレンダーのはなし」
https:/
リンディが執筆したその本は日本で自主出版し、現在、英会話教室時の教材としても使っています。
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
そして、リンディの次の夢は、その本の日本語バージョンの執筆。
もう何年も掛けてコツコツ頑張っています。
これはとても大変な作業(◎_◎;)
そこで、「私で出来ることは手伝うよ〜」とお手伝いを買って出た私。
ここ最近、ラインで添削のやり取りをしています。
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
そういういきさつがあり・・・
たぶん、リンディは夏休み一か月に渡る日本不在の間に
私にぼちぼちやってほしいと思って
印字したものをどっさり渡してくれたんだと思います。
（６０枚）
しかーし、私はその前の週に、ｍ先生に頼まれた原稿用紙約７００ページに渡る添削のアルバイトをしたばかり。
↓
2023年07月13日の日記
「校正作業のアルバイト」
https:/
2023年07月16日の日記
「条文の校正作業三昧」
https:/
2023年07月17日の日記
「条文の校正完了！」
https:/
このとき頼まれた量が辞書並み。
途方もない量の校正なんですが、いわゆる「ゾーンに入った」のでしょうか。
ものすごく楽しくなっちゃって、めちゃくちゃ頑張って短期間で仕上げたのです。
７００枚の原稿をね(^_-)。
今回のリンディから手渡された原稿は６０枚。
ｍ先生のものに比べるとものすごく薄く感じた私。
私ったら安易に
「この量だったら、一週間くらいで出来るよ〜(*^-^*)」
そう答えてしまったのです。
しかーし、取り掛かってみると、意外に時間がかかります。
ｍ先生から頼まれたのは条文の校正だったので、頼まれただけのことをする場合は数字のみチェックしたらよかっただけ。
（実際にはその他もチェックしまくったけれど）
今回のリンディの校正は内容の校正。
「てをには」の修正だけでなく、誤訳の訂正もするので、文章の意味まで考えて推測しなければなりません。
思ったより作業量が多い
結局、ｍ先生のアルバイト並みの作業量となってしまったので結構大変でしたね(^^;)
しかーし、根本的に私、この作業って好きかも
またまた「ゾーンに入った」わたし。
だって、楽しいもん(*^-^*)
例えば・・・
「ソロなければ」→「揃わなければ」
↓
「胡分の」→「５分の」
↓
「意義なう」→「誘う」
「わむり」→「眠り」
↓
どんどん付箋で指摘していきます。
「来たしない」→「期待しない」
「商法」→「証拠を」
「一人づつ」→「一人ずつ」
「伝いえる」→「伝える」
「歩行く」→「報告」
「書いくじ」→「各自」
「メイル」→「メール」
「泣て」→「なって」
などなど・・・
↓
ｍ先生からの校正はアルバイトでしたが、
今回のはボランティア。
だけど、リンディの助けになるのなら嬉しい限り。
次回の英会話教室のときまでに仕上げればいいとは思ったのですが、もっとスピードアップしたいと思った私は、昨日、原稿を武庫川教会へ届けに行きました。
↓
ここの教会は５月に行ったことがあります。
↓
2023年05月01日の日記
「イースターパーティ」
https:/
運動も兼ねて歩いて行こうとしましたが、意外に距離があったなぁと思い出し、炎天下でもあったので、自転車で行きました。
教会入口で、英会話教室お世話役の桜井先生とバッタリ。
リンディが来るまで、二人でベンチに座っておしゃべり出来て良かったです(*^-^*)。
リンディに「付箋だらけだよ。ショックを受けないようにね(^_-)」と言い添えて原稿を渡しました。
リンディはとても喜んでくれました。
↓
私もヘルプできて嬉しいよ〜(^_-)-☆
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する